1
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
Traducción: papá de ivy68-HDVietnam
Copyright © 2024 por ivy68
Todos los derechos reservados
2
00:01:27,363 --> 00:01:29,675
Oye, Henry, mira a este hijo de puta.
3
00:01:31,643 --> 00:01:33,921
¿Quién carajo piensa eso?
4
00:01:35,957 --> 00:01:37,269
¡Este!
5
00:01:37,407 --> 00:01:39,927
No puedes tener color aquí.
6
00:01:42,032 --> 00:01:44,242
¿Escuchaste a mi hermano, niño?
7
00:01:46,106 --> 00:01:48,280
Te dijo que te quitaras esa estúpida chaqueta.
8
00:01:48,418 --> 00:01:50,051
Sabes, te arrancaré ese abrigo de la espalda.
9
00:01:50,075 --> 00:01:51,639
y lo envolveré alrededor de tu puto cuello,
10
00:01:51,663 --> 00:01:53,296
y luego te estrangularé.
11
00:01:53,320 --> 00:01:55,460
¿Escuchas a mi hermano?
12
00:01:55,598 --> 00:01:57,979
En este barrio no se puede usar ropa incolora.
13
00:01:58,118 --> 00:01:59,705
Quítate esa maldita chaqueta.
14
00:02:14,410 --> 00:02:15,790
¿Qué?
15
00:02:19,311 --> 00:02:22,142
Tendrás que matarme para quitarte esta chaqueta.
16
00:02:25,593 --> 00:02:28,562
Este chico es una causa perdida, ¿eh?
17
00:02:38,744 --> 00:02:40,470
Ven aquí.
18
00:02:42,541 --> 00:02:43,749
Paulie, no se quedará.
19
00:02:43,887 --> 00:02:45,751
Continúe de pie.
20
00:02:48,168 --> 00:02:49,893
Será mejor que te quedes, bastardo.
21
00:02:50,031 --> 00:02:51,826
Le diré que se quede.
22
00:02:53,242 --> 00:02:55,761
¿Este es tu maldito auto, bastardo?
23
00:03:00,766 --> 00:03:02,009
Oh, mierda. ¡Enrique!
24
00:03:07,670 --> 00:03:09,070
No tengo más que problemas
25
00:03:09,189 --> 00:03:10,431
desde que conocí a Benny.
26
00:03:14,746 --> 00:03:16,265
He visto más prisiones
27
00:03:16,403 --> 00:03:18,370
Fui a más tribunales y me reuní con más abogados.
28
00:03:18,508 --> 00:03:19,958
Quiero decir, no puede ser amor.
29
00:03:20,096 --> 00:03:21,787
Definitivamente es una estupidez.
30
00:03:36,561 --> 00:03:38,124
Y luego dijeron que era ropa de niños, ¿sabes?
31
00:03:38,148 --> 00:03:39,702
Todos deberían traer niños.
32
00:03:39,840 --> 00:03:42,498
Trajimos a los niños y
todos los maridos fueron apedreados,
33
00:03:42,636 --> 00:03:44,407
Las esposas, ya sabes, critican a los maridos.
34
00:03:44,431 --> 00:03:46,202
No creo que sea bueno traer a los niños.
35
00:03:46,226 --> 00:03:47,582
- ¿Eh?
- No creo que sea bueno traer a los niños.
36
00:03:47,606 --> 00:03:48,987
SÍ.
37
00:03:49,125 --> 00:03:50,585
Bueno, sobre todo cuando las fases se complementan.
38
00:03:50,609 --> 00:03:52,138
Oye, ya sabes, Johnny dijo, "picnic familiar".
39
00:03:52,162 --> 00:03:53,750
Sus hijos también estaban allí, ¿sabes?
40
00:03:53,888 --> 00:03:55,521
Sí, pero no tiene miedo de tirar piedras.
estaba más allá de su mente.
41
00:03:55,545 --> 00:03:57,098
No, pero Dingy, el año pasado,
42
00:03:57,237 --> 00:03:58,559
Sabes, no conocía a ninguno de ellos.
43
00:03:58,583 --> 00:04:00,250
Yo tampoco estoy acostumbrado, ¿sabes?
44
00:04:00,274 --> 00:04:02,828
Kathy, recuerda una vez cuando me dijiste que volviera a casa.
45
00:04:02,966 --> 00:04:04,289
Ya sabes, cuando conoces por primera vez al...
46
00:04:04,313 --> 00:04:05,831
- Sí.
- ...y por qué tú, eh...
47
00:04:05,969 --> 00:04:07,764
Vaya, he cambiado. Tengo.
48
00:04:07,902 --> 00:04:09,782
Vale, ¿por qué no me dijiste eso?
49
00:04:09,835 --> 00:04:11,596
Vaya, durante un año... quiero decir, el año pasado...
50
00:04:11,734 --> 00:04:13,263
¿Qué, en primer lugar?
51
00:04:13,287 --> 00:04:15,082
El año pasado mi novia me llamó.
52
00:04:15,220 --> 00:04:17,360
y ella me pidió que bajara a Grand y Division,
53
00:04:17,498 --> 00:04:19,983
Necesitaba algo de dinero y dijo que era un bar.
54
00:04:20,121 --> 00:04:24,298
Y ella dijo que las chicas se reunirían allí.
55
00:04:24,436 --> 00:04:27,336
Oye, no conocía las etapas ni nada así que fui allí,
56
00:04:27,474 --> 00:04:29,372
y nunca lo he sentido
tan perdido en mi vida.
57
00:04:33,790 --> 00:04:36,137
Entré allí y llevaba unos Levi's blancos.
58
00:04:36,276 --> 00:04:38,139
Usé un suéter, ¿sabes?
59
00:04:38,278 --> 00:04:40,728
Y miré, y el primer escenario que vi fue Corky.
60
00:04:40,866 --> 00:04:41,936
Este lugar es tan hermoso.
61
00:04:42,074 --> 00:04:44,145
¿Necesitas un hombre?
62
00:04:45,492 --> 00:04:46,732
Bien, es un placer hablar contigo.
63
00:04:46,803 --> 00:04:48,218
Quiero decir, lo he visto todo.
64
00:04:48,357 --> 00:04:49,979
Con aretes colgando de sus orejas,
65
00:04:50,117 --> 00:04:51,750
ombligo al descubierto, ya sabes, semidesnudo.
66
00:04:51,774 --> 00:04:54,121
Quiero decir, para mí, son redundantes, semidesnudos, ¿sabes?
67
00:04:54,259 --> 00:04:55,899
Quiero decir, por supuesto que todavía no los conozco,
68
00:04:55,950 --> 00:04:58,021
pero estaba, estaba Corky, estaba Zipco,
69
00:04:58,159 --> 00:04:59,264
Cal, Wahoo, Brucie.
70
00:04:59,402 --> 00:05:00,921
Sabes, lo he visto todo.
71
00:05:01,059 --> 00:05:02,499
Todos gritaban y gritaban.
72
00:05:02,612 --> 00:05:04,718
Quiero decir, me dieron un susto de muerte.
73
00:05:04,856 --> 00:05:06,661
Vi a mi novia y fui hacia ella,
74
00:05:06,685 --> 00:05:09,688
Y me siento allí y lo asimilo todo.
75
00:05:12,381 --> 00:05:13,520
- Aquí.
- Eress el mejor.
76
00:05:13,658 --> 00:05:15,522
- Ah, tengo que irme.
- Acabas de llegar.
77
00:05:15,660 --> 00:05:18,110
- Esa es la cucaracha.
- ¿Qué?
78
00:05:18,248 --> 00:05:19,664
Lo llamaron Cucaracha.
79
00:05:19,802 --> 00:05:21,976
¿Y por qué te llaman estúpido?
80
00:05:22,114 --> 00:05:23,540
Porque me gusta comer insectos, ¿sabes?
81
00:05:23,564 --> 00:05:24,772
Engaño residual.
82
00:05:24,910 --> 00:05:26,270
Pero a mí sí me gusta comerlos.
83
00:05:26,360 --> 00:05:27,603
Insectos, ¿sabes?
84
00:05:27,741 --> 00:05:29,363
Vaya, esa cosa es asquerosa. Tengo que irme.
85
00:05:29,501 --> 00:05:30,640
Oye, no son tan malos.
86
00:05:30,778 --> 00:05:32,539
Siéntate aquí durante 1'.
87
00:05:32,677 --> 00:05:34,851
Este.
88
00:05:36,197 --> 00:05:37,647
¿Quieres venir a vivir conmigo?
89
00:05:37,785 --> 00:05:39,004
¿Qué pasa contigo? ¿Quieres salir?
90
00:05:39,028 --> 00:05:40,685
No, gracias.
91
00:05:42,376 --> 00:05:43,550
Ah, tengo una cita.
92
00:05:43,688 --> 00:05:45,483
- ¿Fecha?
- Sí, 12 gramos.
93
00:05:45,621 --> 00:05:47,070
Tengo que irme a casa.
94
00:05:47,208 --> 00:05:48,693
¿Estás escuchando, Cucaracha?
95
00:05:48,831 --> 00:05:50,350
Cenicienta tiene una cita.
96
00:05:50,488 --> 00:05:52,869
Sí, Cenicienta tiene una cita a las 12:00.
97
00:05:53,007 --> 00:05:55,044
Está a punto de convertirse en calabaza.
98
00:05:55,182 --> 00:05:56,582
Oh sí.
99
00:05:56,666 --> 00:05:58,226
Eso no es todo lo que está a punto de convertirse.
100
00:06:03,777 --> 00:06:05,497
¿Ves eso? planean algo
101
00:06:05,537 --> 00:06:07,170
Mira el susurro de la audacia.
102
00:06:07,194 --> 00:06:08,816
- Eh.
- Ah, ya me voy.
103
00:06:11,681 --> 00:06:13,580
Y fue entonces cuando vi a Benny...
104
00:06:14,926 --> 00:06:17,135
... de pie junto a la mesa de billar.
105
00:06:33,703 --> 00:06:35,023
Giai, ¿quién es ese chico guapo?
106
00:06:35,049 --> 00:06:37,120
junto a la mesa de billar?
- OH.
107
00:06:37,258 --> 00:06:38,684
Kathy, no quieres salir con él.
108
00:06:38,708 --> 00:06:40,123
¿Por qué no?
109
00:06:40,261 --> 00:06:41,584
No se parece al resto de los monstruos.
110
00:06:41,608 --> 00:06:43,195
Porque nadie quiere salir con él.
111
00:06:43,333 --> 00:06:44,749
¿Por qué?
112
00:06:44,887 --> 00:06:46,992
Porque siempre choca su auto.
113
00:06:47,130 --> 00:06:48,450
Cada vez que se sube a su coche,
114
00:06:48,580 --> 00:06:50,858
tuvo un accidente.
- Ah, OK.
115
00:06:50,996 --> 00:06:53,102
Déjame abrirte un artículo.
116
00:07:04,527 --> 00:07:05,735
Saludar.
117
00:07:11,948 --> 00:07:13,363
Soy Benny.
118
00:07:13,502 --> 00:07:15,331
Jeje no.
119
00:07:22,476 --> 00:07:23,891
Entonces, ¿qué estamos haciendo aquí?
120
00:07:24,029 --> 00:07:25,997
Es solo que...
121
00:07:26,135 --> 00:07:28,275
¿Estás chismeando?
122
00:07:29,932 --> 00:07:31,554
Sí, supongo que sí.
123
00:07:34,592 --> 00:07:36,559
Oye, tengo que irme a casa.
124
00:07:36,697 --> 00:07:38,527
OH.
125
00:07:38,665 --> 00:07:39,873
Bueno.
126
00:07:54,301 --> 00:07:55,958
Tengo que irme.
127
00:08:07,728 --> 00:08:09,454
¿Qué es esto, un buffet giratorio?
128
00:08:09,592 --> 00:08:11,560
¿Cómo te llamas?
129
00:08:11,698 --> 00:08:13,493
Kathy.
130
00:08:14,286 --> 00:08:17,013
Hola, Kathy, eh...
131
00:08:18,118 --> 00:08:19,118
... no te preocupes.
132
00:08:19,188 --> 00:08:21,017
¿No te preocupes por qué?
133
00:08:22,432 --> 00:08:24,055
Nada.
134
00:08:24,193 --> 00:08:27,230
Soy Johnny. Soy el presidente de este club y, uh,
135
00:08:27,368 --> 00:08:30,337
Chicos, sólo quieren divertirse un poco, ¿sabes?
136
00:08:33,996 --> 00:08:36,274
Pero no dejaré que eso te pase a ti.
137
00:08:36,412 --> 00:08:38,172
¿Oh sí? ¿Qué pasará conmigo?
138
00:08:38,310 --> 00:08:39,519
Nada.
139
00:08:39,657 --> 00:08:41,693
Ja, ja, está bien, bueno, gracias por eso.
140
00:08:41,831 --> 00:08:44,524
Lo sé, encantado de conocerte. Bai, tengo que irme.
141
00:08:51,772 --> 00:08:54,568
Así que salí por la puerta principal, era hermoso,
142
00:08:54,706 --> 00:08:56,466
Ya sabes, me agarraron unas 5 veces.
143
00:08:56,605 --> 00:08:58,641
Y cuando salgo, puedo verlo en mis pantalones
144
00:08:58,779 --> 00:09:00,919
solo huellas dactilares por todo mi cuerpo.
145
00:09:01,057 --> 00:09:02,990
Tu niño...
146
00:09:04,060 --> 00:09:05,860
Así que me paré en la esquina del autobús y pensé:
147
00:09:05,924 --> 00:09:07,270
"U es Dios", ¿sabes?
148
00:09:07,408 --> 00:09:09,134
"¿Me va a pasar algo?"
149
00:09:46,793 --> 00:09:48,380
- ¡Oye, oye, Cenicienta!
- Ay dios mío.
150
00:09:48,518 --> 00:09:49,758
¡Vamos de viaje!
151
00:09:49,865 --> 00:09:51,014
vamos,
152
00:09:51,038 --> 00:09:52,592
¡llévame otra vez!
153
00:09:52,730 --> 00:09:53,730
¡No tengas miedo!
154
00:09:53,731 --> 00:09:54,973
¡Cenicienta, Cenicienta!
155
00:09:57,044 --> 00:09:59,322
Está bien, está bien.
156
00:09:59,460 --> 00:10:01,404
- ¡Está bien, está bien, está bien, está bien!
- No te hará daño.
157
00:10:01,428 --> 00:10:02,947
- DE ACUERDO.
- ¿SÍ?
158
00:10:03,085 --> 00:10:05,063
- Haz un viaje.
- No tengas miedo, ¿sí?
159
00:10:05,087 --> 00:10:06,433
¿Crees que ella haría eso?
160
00:10:13,440 --> 00:10:15,373
¡Despegar!
161
00:10:15,511 --> 00:10:17,824
¡Oye, te veré en la carretera!
162
00:10:17,962 --> 00:10:20,205
Entonces pasó el semáforo y todo,
163
00:10:20,343 --> 00:10:21,690
Quizás por eso no saltaré.
164
00:10:21,828 --> 00:10:23,150
Y no saltaré.
165
00:10:23,174 --> 00:10:24,554
Sabes, estaba asustado.
166
00:10:24,693 --> 00:10:25,773
nunca he andado en moto
167
00:10:25,797 --> 00:10:27,281
a lo largo de mi vida.
168
00:10:27,419 --> 00:10:29,974
Y finalmente llegamos a la carretera,
169
00:10:30,112 --> 00:10:31,838
y fue entonces cuando pasó, ¿sabes?
170
00:10:31,976 --> 00:10:33,816
Fue entonces cuando lo vi todo por primera vez, ¿sabes?
171
00:10:33,840 --> 00:10:36,636
Du, en realidad los vi, quiero decir...
172
00:11:22,371 --> 00:11:23,821
Quiero decir, tengo que admitirlo
173
00:11:23,959 --> 00:11:25,270
Eso me dejó sin aliento.
174
00:11:35,315 --> 00:11:36,661
¿Ves, Kathy?
175
00:11:36,799 --> 00:11:38,466
Te dije que no hay nada de qué preocuparse.
176
00:11:38,490 --> 00:11:41,045
Tay sólo quiere salir contigo, eso es todo.
177
00:11:50,537 --> 00:11:52,470
¿Qué quieres beber?
178
00:11:53,920 --> 00:11:55,266
Pero todavía no estoy en casa
179
00:11:55,404 --> 00:11:56,923
hasta casi las 4 a.m.
180
00:11:57,061 --> 00:11:59,235
Y juré que nunca iría
con ellos también. Nunca.
181
00:11:59,373 --> 00:12:01,306
Porque tienen muchos animales, ¿sabes?
182
00:12:01,444 --> 00:12:03,377
Quiero decir, ellos no hablan como yo hablo.
183
00:12:03,515 --> 00:12:05,172
Todo es "D esto" y "D aquello".
184
00:12:05,310 --> 00:12:07,830
Cuando terminó la noche, quiero decir, me zumbaban los oídos
185
00:12:07,968 --> 00:12:10,246
de oírlos jactarse.
186
00:12:10,384 --> 00:12:11,903
Entonces Benny me llevó a casa,
187
00:12:12,041 --> 00:12:14,941
y mi novio, está sentado en el porche delantero.
188
00:12:15,079 --> 00:12:16,632
Está bien.
189
00:12:16,770 --> 00:12:18,599
Buenas noches. Bai.
190
00:12:19,842 --> 00:12:21,188
¿Qué diablos has hecho?
191
00:12:21,326 --> 00:12:23,235
No quiero volver a verlos nunca más.
192
00:12:23,259 --> 00:12:24,847
Son verdaderos idiotas.
193
00:13:34,503 --> 00:13:36,194
Benny se desafía
194
00:13:36,332 --> 00:13:38,576
No volví a casa en toda la noche
195
00:13:47,136 --> 00:13:48,275
Esto es una locura...
196
00:13:48,413 --> 00:13:49,967
Ahora será mejor que te vayas a casa.
197
00:13:50,105 --> 00:13:51,865
Si mi novio llega del trabajo
198
00:13:52,003 --> 00:13:55,731
y todavía te atreves a sentarte ahí, se enojará.
199
00:13:55,869 --> 00:13:56,869
Este niño loco.
200
00:13:56,974 --> 00:13:58,699
¡Estás loco!
201
00:14:09,296 --> 00:14:12,023
Sí, sólo ponlo al frente.
202
00:14:33,424 --> 00:14:35,333
Le dije que se fuera, pero no se fue.
203
00:14:35,357 --> 00:14:37,186
¡Es mejor si das un paseo en su coche!
204
00:14:37,324 --> 00:14:39,948
¡Iré a preguntarle! Ya lo dije.
205
00:14:40,086 --> 00:14:42,486
- Esto es una tontería, hombre.
- ¿Adónde vas?
206
00:14:42,536 --> 00:14:44,814
¡No necesito esta mierda, sabes!
207
00:14:44,953 --> 00:14:46,482
¿No necesitas qué?
208
00:14:46,506 --> 00:14:47,546
¿Qué quieres que haga?
209
00:14:47,576 --> 00:14:48,957
¡Ya terminaste!
210
00:14:49,095 --> 00:14:51,097
- ¿Adónde vas?
- ¡He terminado!
211
00:15:06,146 --> 00:15:08,286
¡Bastardo!
212
00:15:39,904 --> 00:15:41,941
¿Quieres ir a una reunión?
213
00:15:45,116 --> 00:15:47,153
5 semanas después, me casé con él.
214
00:16:06,379 --> 00:16:07,759
¡Desacelerar!
215
00:16:39,170 --> 00:16:40,447
¡Oh!
216
00:16:55,048 --> 00:16:58,017
Oh, no, no, no, no, no, no.
217
00:17:13,204 --> 00:17:14,100
Ah.
218
00:17:14,102 --> 00:17:15,586
Mierda.
219
00:17:42,233 --> 00:17:43,924
"Se necesitaron varios coches de policía
220
00:17:44,063 --> 00:17:47,756
"y unidades de motocicletas de Elmwood Park, Norridge,
221
00:17:47,894 --> 00:17:50,207
"Harwood Heights y St. Charles
222
00:17:50,345 --> 00:17:53,831
"para detener al motociclista en el viaje salvaje del jueves
223
00:17:53,969 --> 00:17:57,145
termina en un campo en la autopista 64."
224
00:18:01,804 --> 00:18:03,737
"Benjamín Cross..."
225
00:18:03,875 --> 00:18:05,429
¿Benjamín?
226
00:18:05,567 --> 00:18:06,568
Engaño.
227
00:18:06,706 --> 00:18:09,157
"Benjamín Cruz de Elmwood Park
228
00:18:09,295 --> 00:18:13,092
"fue arrestado y acusado de 18 infracciones de tránsito,
229
00:18:13,230 --> 00:18:14,507
"pero no reportado previamente
230
00:18:14,645 --> 00:18:17,026
"crucé 7 luces rojas,
231
00:18:17,165 --> 00:18:19,650
"velocidad superior a 85 mph
232
00:18:19,788 --> 00:18:22,825
"2 veces zona escolar de 20 mph,
233
00:18:22,963 --> 00:18:25,725
"y causó daños a 4 vehículos urbanos
234
00:18:25,863 --> 00:18:27,968
"como resultado de la persecución.
235
00:18:28,107 --> 00:18:30,833
"Cross fue liberado bajo fianza de $2,500
236
00:18:30,971 --> 00:18:34,423
"y comparecerá ante el Tribunal de Tráfico de Park Ridge
237
00:18:34,561 --> 00:18:35,769
el 9 de diciembre."
238
00:18:35,907 --> 00:18:36,977
Oye, chico.
239
00:18:37,116 --> 00:18:39,256
¿Cuántas luces rojas pasas?
240
00:18:40,567 --> 00:18:42,638
Dijeron 7, entonces...
241
00:18:44,192 --> 00:18:45,193
¿Y qué?
242
00:18:45,331 --> 00:18:47,471
Bueno, supongo que ese es el número.
243
00:18:49,162 --> 00:18:51,026
Pero parece que hay más que eso.
244
00:18:53,132 --> 00:18:55,927
Y Johnny siempre amó a Benny.
245
00:18:56,583 --> 00:18:58,067
¿Por qué?
246
00:18:58,206 --> 00:19:00,656
Bueno, porque Johnny siempre quiso lo que tenía Benny.
247
00:19:00,794 --> 00:19:02,141
¿Y entonces qué?
248
00:19:02,279 --> 00:19:04,695
Para que no te importe nada. ¡Saludar!
249
00:19:04,833 --> 00:19:08,043
Dingy, diles que saquen el coche del césped.
250
00:19:08,181 --> 00:19:10,735
Ay dios mío. Mmm.
251
00:19:10,873 --> 00:19:13,704
Quiero decir, mi exmarido todavía vive al otro lado de la calle.
252
00:19:13,842 --> 00:19:15,716
Sabes, ven este auto aquí todo el tiempo.
253
00:19:15,740 --> 00:19:18,018
Oye, cuéntame más sobre Johnny.
254
00:19:18,157 --> 00:19:20,020
- ¿Cómo está el saldo?
- No sé.
255
00:19:20,159 --> 00:19:21,712
Du, uh, cómo empezó el club.
256
00:19:21,850 --> 00:19:23,162
¿Sabes qué club fundó?
257
00:19:23,300 --> 00:19:24,853
He oído que ve la televisión.
258
00:19:24,991 --> 00:19:27,476
Lo sé, a Johnny no le gusta el resto.
259
00:19:27,614 --> 00:19:29,029
Lo sé, todos son inútiles.
260
00:19:29,168 --> 00:19:30,790
Quiero decir, no es tan grande ni nada por el estilo.
261
00:19:30,928 --> 00:19:32,619
Pero Johnny tiene un buen trabajo, ¿sabes?
262
00:19:32,757 --> 00:19:34,908
Ha estado haciendo un trabajo similar durante mucho tiempo.
Ya sabía de él.
263
00:19:34,932 --> 00:19:36,520
- ¿Qué está sucediendo?
- Conductor de camión.
264
00:19:36,658 --> 00:19:38,107
Es camionero.
265
00:19:38,246 --> 00:19:39,982
Sí, ruta corta, ¿sabes? Residuos del Medio Oeste.
266
00:19:40,006 --> 00:19:41,490
Pero quiero decir que tiene una familia.
267
00:19:41,628 --> 00:19:42,628
- Bien.
- SÍ.
268
00:19:42,698 --> 00:19:44,459
2 hijas. Su esposa Bety.
269
00:19:44,597 --> 00:19:46,046
Ella está bien, lo sé.
270
00:19:46,185 --> 00:19:47,945
Quiero decir, muchas de estas chicas, oh,
271
00:19:48,083 --> 00:19:50,775
No soporto estar cerca de ti
Porque siempre lo es, lo sé,
272
00:19:50,913 --> 00:19:54,262
"Ese es mi hombre, no
Mira a mi hombre", ¿sabes?
273
00:19:54,400 --> 00:19:55,918
Pero Betty no tiene tanto.
274
00:19:56,056 --> 00:20:00,060
Este. ¿Qué quieres decir con que Johnny mira la televisión?
275
00:20:01,717 --> 00:20:03,650
Él ve, eh, Marlon Brando en la televisión
276
00:20:03,788 --> 00:20:05,790
y se le ocurrieron ideas para el club.
277
00:20:05,928 --> 00:20:07,482
Quiero decir, eso es lo que escuché de todos modos.
278
00:20:07,620 --> 00:20:09,691
Chicas, chicas...
279
00:20:09,829 --> 00:20:11,324
¿Quién puede decirme qué significa?
280
00:20:11,348 --> 00:20:12,763
BRMC. ¿Qué significa?
281
00:20:12,901 --> 00:20:14,523
Club de motociclistas Black Rebels.
282
00:20:14,661 --> 00:20:16,387
¿No es lindo?
283
00:20:16,525 --> 00:20:19,252
Oye, Johnny, ¿contra qué te rebelas?
284
00:20:19,390 --> 00:20:20,390
¿Qué obtienes?
285
00:20:21,737 --> 00:20:23,774
Mmm. ¿Qué obtienes?
286
00:20:23,912 --> 00:20:25,707
- ¿Qué?
- Mmm.
287
00:20:26,880 --> 00:20:27,880
Nada.
288
00:20:29,020 --> 00:20:30,653
Oh, pero de verdad, el club ya empezó
289
00:20:30,677 --> 00:20:32,092
es un club de carreras.
290
00:20:51,457 --> 00:20:53,459
Nunca he visto a Johnny correr,
291
00:20:53,597 --> 00:20:54,839
pero dicen que es bueno.
292
00:20:54,977 --> 00:20:56,297
Lo sé, él y Jimmy Goodpaster
293
00:20:56,427 --> 00:20:58,257
hay un club de carreras.
294
00:20:58,395 --> 00:20:59,475
- ¿Buen padre?
- SÍ.
295
00:20:59,603 --> 00:21:01,190
Lo conozco.
296
00:21:01,329 --> 00:21:04,263
Tiene ese BSA de compras en Hyde Park.
297
00:21:04,401 --> 00:21:05,436
Ah, sí, sí, sí.
298
00:21:05,574 --> 00:21:06,851
- Ría.
- ¿Qué?
299
00:21:06,989 --> 00:21:08,588
- Tiene un bigote fino.
- SÍ.
300
00:21:08,612 --> 00:21:10,590
Sí, ellos tenían un club de carreras juntos.
301
00:21:10,614 --> 00:21:13,651
Estoy pensando en iniciar un club de mochileros.
302
00:21:13,789 --> 00:21:15,343
¿Por qué?
303
00:21:15,481 --> 00:21:17,483
No lo sé. Sólo para tener algo que hacer, lo sé.
304
00:21:17,621 --> 00:21:19,623
¿Para qué diablos quieres montar un club de mochileros?
305
00:21:19,761 --> 00:21:23,212
Ese club lo que hace es sentarse a hablar de motos.
306
00:21:24,455 --> 00:21:26,008
Eso es lo que hacemos.
307
00:21:26,146 --> 00:21:28,217
Sí, hablamos de ellos y luego los competimos.
308
00:21:28,356 --> 00:21:29,781
¿Qué diablos tienes que decir sobre ellos?
309
00:21:29,805 --> 00:21:31,290
¿Si no compites con ellos?
310
00:21:31,428 --> 00:21:34,396
Entonces se separaron y fueron alrededor de 12 etapas.
311
00:21:34,534 --> 00:21:35,534
se unió para convertirse en un rebelde.
312
00:21:35,604 --> 00:21:36,881
Fueron los primeros, ¿sabes?
313
00:21:37,019 --> 00:21:38,139
Entonces ahí es donde están las etapas...
314
00:21:38,227 --> 00:21:39,574
Quiero decir, al menos los primeros...
315
00:21:39,712 --> 00:21:41,068
De ahí vinieron las primeras personas.
316
00:21:41,092 --> 00:21:42,162
es un club de carreras.
317
00:21:42,301 --> 00:21:43,301
- Ah, ¿es así?
- Mmm.
318
00:21:43,405 --> 00:21:45,234
¿Y quiénes son todas esas personas?
319
00:21:45,373 --> 00:21:48,065
Oye, son Wahoo y Corky. Yo sé eso.
320
00:21:48,203 --> 00:21:50,136
Mi nombre es Wahoo.
321
00:21:50,274 --> 00:21:51,931
Conduzco una Harley Duo-Glide.
322
00:21:52,069 --> 00:21:54,071
Soy de Chicago, Illinois.
323
00:21:54,209 --> 00:21:56,625
Soy rebelde desde hace 5 años.
324
00:21:57,626 --> 00:21:58,972
Me llaman Corky.
325
00:21:59,110 --> 00:22:00,284
Monté a la anciana de Wahoo.
326
00:22:00,422 --> 00:22:02,735
Oh, ¿qué diablos estás haciendo, bastardo?
327
00:22:02,873 --> 00:22:04,046
Él no lo hace.
328
00:22:04,184 --> 00:22:05,841
Y Brucie es una de ellas.
329
00:22:05,979 --> 00:22:07,819
Fue la mano derecha de Johnny desde el principio.
330
00:22:07,878 --> 00:22:09,431
Es electricista.
331
00:22:09,569 --> 00:22:11,709
Pero todos quieren ser parte de algo.
332
00:22:13,193 --> 00:22:15,541
Quiero decir, eso es lo que realmente es.
333
00:22:15,679 --> 00:22:17,301
Estos tipos no pertenecen a ningún otro lugar.
334
00:22:17,439 --> 00:22:19,821
Así que están juntos, lo sé.
335
00:22:21,167 --> 00:22:22,548
No pude explicárselo a mis padres.
336
00:22:22,686 --> 00:22:25,033
Ellos no entienden mi manera de vivir.
337
00:22:26,241 --> 00:22:27,863
Porque los jinetes...
338
00:22:29,658 --> 00:22:31,384
Mucha gente parece pensar
339
00:22:31,522 --> 00:22:33,697
Ese coche conduce a algo negativo.
340
00:22:34,836 --> 00:22:36,636
Por eso creen que ustedes los montan.
341
00:22:36,700 --> 00:22:39,219
Creen que conduce a algo obsceno.
342
00:22:39,358 --> 00:22:41,049
No sé por qué, pero...
343
00:22:42,291 --> 00:22:45,364
... pero la obscenidad y las motos van de la mano.
344
00:22:46,537 --> 00:22:48,332
Eso es lo que todo el mundo piensa de todos modos.
345
00:22:48,470 --> 00:22:49,470
¿Por qué?
346
00:22:49,471 --> 00:22:52,163
Supongo que...
347
00:22:52,301 --> 00:22:54,580
Todo el mundo necesita alguien con quien meterse.
348
00:22:56,375 --> 00:22:58,066
¿Se te ocurre alguien mejor que nosotros?
349
00:23:00,724 --> 00:23:02,242
Oh, Cal de California.
350
00:23:02,381 --> 00:23:03,761
Yo miro scooters, tu
351
00:23:03,899 --> 00:23:07,247
ha sido completamente desmontado, tú, y y...
352
00:23:07,386 --> 00:23:09,905
y cada parte de él, o él mismo lo hizo, o tú,
353
00:23:10,043 --> 00:23:11,366
O comprarlo específicamente para eso, lo sé.
354
00:23:12,805 --> 00:23:14,092
Ahora, mira a ese tipo, hombre,
355
00:23:14,116 --> 00:23:15,739
Ese tipo es un saboteador, ya ves.
356
00:23:15,877 --> 00:23:18,362
Digamos que... digamos que eliges una melodía
357
00:23:18,500 --> 00:23:20,778
Ese tipo compró una Harley-Davidson nueva.
358
00:23:20,916 --> 00:23:22,884
suficientes cosas. ¿Eh?
359
00:23:24,299 --> 00:23:28,268
Aun así, siempre habrá un imbécil junto
360
00:23:28,407 --> 00:23:31,444
y dijo: "Oh, tengo uno como el tuyo".
361
00:23:31,582 --> 00:23:34,067
porque el puede tenerlo
362
00:23:34,205 --> 00:23:35,379
idéntico al suyo.
363
00:23:35,517 --> 00:23:37,623
Pero cada motocicleta es diferente.
364
00:23:37,761 --> 00:23:39,038
Cada uno de ellos es diferente.
365
00:23:39,176 --> 00:23:41,178
No importa cuán similares los construyas,
366
00:23:41,316 --> 00:23:42,697
¿Entiendes lo que quiero decir?
- Mmm.
367
00:23:42,835 --> 00:23:44,157
Porque cada uno se viste diferente.
368
00:23:44,181 --> 00:23:47,391
Cuando tenía unos 15 años,
369
00:23:47,529 --> 00:23:48,806
mi papa me llevo
370
00:23:48,944 --> 00:23:50,877
Un cilindro indio de 4 tiempos.
371
00:23:51,775 --> 00:23:53,121
Moto.
372
00:23:53,259 --> 00:23:55,399
Me gusta estar sucio.
373
00:23:55,537 --> 00:23:57,953
Sí, me desvié para ensuciar mi ropa.
374
00:23:58,091 --> 00:24:00,024
Suciedad en mis pantalones, suciedad en mi cara,
375
00:24:00,162 --> 00:24:02,648
Despeinarme y comer insectos.
376
00:24:03,890 --> 00:24:05,340
Un insecto realmente no es malo para comer.
377
00:24:05,478 --> 00:24:06,962
Todo está en la mente humana.
378
00:24:07,100 --> 00:24:08,964
Ahora, si quieres un sándwich de carne cruda
379
00:24:09,102 --> 00:24:11,450
o comerás un buen bistec,
380
00:24:11,588 --> 00:24:12,968
Un bicho ya no te hará daño.
381
00:24:13,106 --> 00:24:14,522
¿Qué pasa con Zipco?
382
00:24:14,660 --> 00:24:15,902
¿Qué pasa con Zipco?
383
00:24:16,040 --> 00:24:17,939
¿Qué sabes sobre él?
384
00:24:18,077 --> 00:24:19,077
Oh, es de Letonia.
385
00:24:19,147 --> 00:24:20,286
- SÍ.
- Correcto.
386
00:24:20,424 --> 00:24:23,013
¿Sabes cuándo se unió al club?
387
00:24:23,151 --> 00:24:24,808
¿Zipco? Quiero decir, no lo sé.
388
00:24:24,946 --> 00:24:26,506
Él siempre estuvo ahí.
389
00:24:26,637 --> 00:24:28,225
Entonces, eh,
390
00:24:28,363 --> 00:24:30,330
Cuéntame más sobre Johnny.
391
00:24:30,469 --> 00:24:31,608
¿Qué?
392
00:24:34,818 --> 00:24:36,298
Nunca entendí eso, ¿sabes?
393
00:24:36,336 --> 00:24:37,337
Tienes toda esta gente,
394
00:24:37,476 --> 00:24:38,994
Ninguno de ellos puede seguir las reglas.
395
00:24:39,132 --> 00:24:40,455
para salvar vidas, ya sabes.
396
00:24:40,479 --> 00:24:41,859
Todo el punto de vista de este grupo.
397
00:24:41,997 --> 00:24:43,930
que no pueden seguir las reglas, ya sabes.
398
00:24:44,068 --> 00:24:45,701
Los reúnes y se unen a este club.
399
00:24:45,725 --> 00:24:47,555
y de repente, oh, empezaron a crear
400
00:24:47,693 --> 00:24:49,153
todas estas reglas para que todos las sigan.
401
00:24:49,177 --> 00:24:50,558
Esto es ridículo.
402
00:24:50,696 --> 00:24:52,363
Quiero decir, es absolutamente ridículo, ¿sabes?
403
00:24:52,387 --> 00:24:54,423
Pero esta vez, alguien desafió a Johnny.
404
00:24:54,562 --> 00:24:56,391
a la dirección del club, ya sabes.
405
00:24:56,529 --> 00:24:58,358
Es una de esas, eh, estas reglas locas
406
00:24:58,497 --> 00:25:01,051
que cualquiera puede desafiar
Johnny, si realmente quieren,
407
00:25:01,189 --> 00:25:02,822
pero, por supuesto, sabía que ninguno de ellos quería hacerlo.
408
00:25:02,846 --> 00:25:04,246
Porque todos son inútiles, ya sabes,
409
00:25:04,295 --> 00:25:05,410
y ninguno de ellos quiere asumir la responsabilidad.
410
00:25:05,434 --> 00:25:07,298
Pero esta vez, Jack,
411
00:25:07,436 --> 00:25:08,714
tipo grande, quiero decir, tipo muy grande,
412
00:25:08,852 --> 00:25:10,647
Quiero decir, ya sabes, lo llaman Big Jack.
413
00:25:10,785 --> 00:25:12,338
- Jack Gordo.
- ¿Qué?
414
00:25:12,476 --> 00:25:13,753
- ¿Es ese el Gordo Jack?
- No lo son.
415
00:25:13,891 --> 00:25:15,203
Él es el que salió de Toledo.
416
00:25:15,341 --> 00:25:17,067
Este tipo, eh... Vaya, no lo sé.
417
00:25:17,205 --> 00:25:19,518
De todos modos, este Gran Gordo Jack dijo...
418
00:25:19,656 --> 00:25:21,036
¡Oye, tengo una pregunta!
419
00:25:21,174 --> 00:25:23,211
¡Esperando tu turno! Déjame terminar.
420
00:25:25,558 --> 00:25:27,180
Ahora instalaremos el teléfono.
421
00:25:27,318 --> 00:25:29,148
detrás de la barra,
422
00:25:29,286 --> 00:25:31,264
pero Johnny quiere que se cargue en su cuenta personal.
423
00:25:31,288 --> 00:25:33,324
- ¿Por qué haría eso?
- Entonces...
424
00:25:33,462 --> 00:25:34,822
Yo no... porque esa es la manera
425
00:25:34,912 --> 00:25:36,200
La compañía telefónica debe instalarlo.
426
00:25:36,224 --> 00:25:37,442
El club tiene que pagarlo además de la tasa.
427
00:25:37,466 --> 00:25:38,571
SÍ.
428
00:25:38,709 --> 00:25:40,124
De esa forma podremos usarlo tanto como queramos.
429
00:25:40,262 --> 00:25:41,481
- Ya no funciona.
- ¿Por qué no?
430
00:25:41,505 --> 00:25:42,401
- ¿Por qué?
- Cállate 1'.
431
00:25:42,402 --> 00:25:43,990
¡Cierra la puta boca!
432
00:25:46,061 --> 00:25:47,061
Ahora escucha.
433
00:25:48,063 --> 00:25:49,478
Necesitamos una respuesta telefónica
434
00:25:49,617 --> 00:25:51,860
por si alguien se mete en problemas, ¿vale?
435
00:25:51,998 --> 00:25:53,206
Ahora serás enviado a prisión.
436
00:25:53,344 --> 00:25:55,726
o necesitas una garantía, llamas aquí.
437
00:25:55,864 --> 00:25:59,972
Estás atrapado en algún lugar de tu auto, llamaste aquí.
438
00:26:00,110 --> 00:26:03,492
Pero por primera vez recibimos la factura.
439
00:26:03,631 --> 00:26:05,805
llamó a su novia gorda
440
00:26:05,943 --> 00:26:08,221
¿Qué diablos en la costa este...?
441
00:26:08,359 --> 00:26:09,809
... instalaremos ese teléfono,
442
00:26:09,947 --> 00:26:11,915
y con él te anudaré la cabeza.
443
00:26:12,053 --> 00:26:13,157
¿Perforación?
444
00:26:13,295 --> 00:26:15,470
Sí, pero tengo una pregunta.
445
00:26:15,608 --> 00:26:16,989
Tengo algunos amigos en Milwaukee,
446
00:26:17,127 --> 00:26:18,518
Les gusta lo que estamos haciendo aquí.
447
00:26:18,542 --> 00:26:19,795
y les preguntó si podían unirse,
448
00:26:19,819 --> 00:26:22,581
Comienza un capítulo rebelde por ahí.
449
00:26:24,272 --> 00:26:25,480
No lo son.
450
00:26:26,343 --> 00:26:27,378
¿Por qué no?
451
00:26:31,486 --> 00:26:33,005
¿Para qué diablos los necesitamos?
452
00:26:33,143 --> 00:26:34,523
Sabes, este es mi club.
453
00:26:34,662 --> 00:26:37,906
Bien, estamos en esta ciudad. Este.
454
00:26:38,044 --> 00:26:40,564
Ya sabes, aquí todos somos amigos.
455
00:26:41,772 --> 00:26:43,602
Ahora, no conozco a esta gente.
456
00:26:43,740 --> 00:26:45,189
Los conozco.
457
00:26:45,327 --> 00:26:48,123
Bebí con ellos en nuestro último viaje por carretera a Columbus.
458
00:26:49,124 --> 00:26:51,679
Oh sí.
459
00:26:52,611 --> 00:26:54,716
Dije que no.
460
00:26:58,789 --> 00:27:02,621
Bueno, yo... dije, dejémosles iniciar una sucursal.
461
00:27:02,759 --> 00:27:05,278
Oye, dije que si alguno de nosotros no está de acuerdo contigo,
462
00:27:05,416 --> 00:27:07,142
Podemos desafiarte, así que...
463
00:27:08,834 --> 00:27:10,249
¿Y qué?
464
00:27:12,078 --> 00:27:14,184
Bueno, supongo que te estoy desafiando.
465
00:27:14,322 --> 00:27:16,773
Vete a la mierda.
466
00:27:24,090 --> 00:27:25,920
¿Puñetazo?
467
00:27:28,094 --> 00:27:30,096
¿O cuchillo?
468
00:27:32,996 --> 00:27:35,067
Oye, no quiero matarte.
469
00:27:35,792 --> 00:27:37,863
¿Así que lo que? ¿Puñetazo?
470
00:27:39,554 --> 00:27:41,383
¿SÍ?
471
00:27:41,521 --> 00:27:42,764
SÍ.
472
00:27:44,317 --> 00:27:45,847
Es un picnic.
473
00:27:45,871 --> 00:27:47,527
- Un gran picnic con la familia.
- Está bien.
474
00:27:48,874 --> 00:27:51,014
Lo recuerdo porque hacía frío ese día.
475
00:27:53,085 --> 00:27:54,890
Los niños corrían, la gente era apedreada,
476
00:27:54,914 --> 00:27:56,789
Hay esposas y novias en todas partes, ¿sabes?
477
00:27:56,813 --> 00:27:58,642
Y cortaron una línea allí.
478
00:28:00,368 --> 00:28:02,888
- ¡Vamos!
- ¡Aplastarlo!
479
00:28:03,026 --> 00:28:04,506
Pasarán todo el día bebiendo
480
00:28:04,579 --> 00:28:05,867
y hacer correr su coche por esa pista
481
00:28:05,891 --> 00:28:07,306
todo el día, ¿sabes?
482
00:28:08,825 --> 00:28:10,205
Al final del día,
483
00:28:10,343 --> 00:28:11,690
Este lugar tiene un gran agujero de barro.
484
00:28:11,828 --> 00:28:13,864
Y ahí fue donde lo hicieron.
485
00:28:40,546 --> 00:28:42,065
Quiero decir, lo de Johnny,
486
00:28:42,203 --> 00:28:44,101
no siempre es mayor
que otros,
487
00:28:44,239 --> 00:28:45,896
pero siempre fue más malo.
488
00:29:02,775 --> 00:29:03,775
¿Estás bien?
489
00:29:03,776 --> 00:29:05,330
Me rompiste el maldito dedo.
490
00:29:05,467 --> 00:29:07,815
Sí, sí, sí, ¿terminamos?
491
00:29:08,608 --> 00:29:09,782
¿Eh?
492
00:29:09,920 --> 00:29:11,415
Ahora, dijiste que tus amigos están en Milwaukee.
493
00:29:11,439 --> 00:29:12,968
Pueden tener sus propios capítulos, ¿vale?
494
00:29:12,992 --> 00:29:16,582
Tú... dijiste que Johnny dijo eso. DE ACUERDO.
495
00:29:17,894 --> 00:29:19,792
¿Estás bien?
496
00:29:21,863 --> 00:29:23,503
Si vas a dejar que formen una rama,
497
00:29:23,623 --> 00:29:26,350
¿Por qué necesitas la molestia de luchar contra él?
498
00:29:26,488 --> 00:29:28,042
Si alguien tiene una idea,
499
00:29:28,180 --> 00:29:30,285
Es lo mejor para mí, ¿verdad?
500
00:29:30,423 --> 00:29:32,529
Y ahora lo sabe.
501
00:29:32,667 --> 00:29:34,082
- ¿Estás bien?
- Sí,
502
00:29:34,220 --> 00:29:35,877
Nunca me he sentido mejor.
503
00:29:36,015 --> 00:29:37,776
Después de eso, el club comenzó a desarrollarse.
504
00:29:37,914 --> 00:29:40,157
Crece muy rápido, muy grande.
505
00:29:44,921 --> 00:29:46,750
- ¿Está bien?
- SÍ.
506
00:30:03,940 --> 00:30:05,300
Comenzaron a aparecer asociaciones
507
00:30:05,355 --> 00:30:06,805
En todas partes, ya sabes.
508
00:30:06,943 --> 00:30:08,841
Otros clubes han comenzado a solicitar participar.
509
00:30:46,568 --> 00:30:48,847
Apártate del camino, chico.
510
00:30:53,955 --> 00:30:54,955
¡Maldita sea!
511
00:30:54,991 --> 00:30:56,406
¿Qué diablos...?
512
00:32:16,486 --> 00:32:19,178
Y bienvenidos al duodécimo salón del automóvil anual.
513
00:32:55,180 --> 00:32:58,183
Mira a estos bastardos rosados.
514
00:32:59,494 --> 00:33:01,324
Estos bastardos.
515
00:33:05,155 --> 00:33:06,985
Es mi hermano. ¿Saben, hermanos míos?
516
00:33:08,158 --> 00:33:10,885
Mis hermanos y yo bailamos la misma melodía, pero,
517
00:33:11,023 --> 00:33:13,301
Lo único es que es rosa.
518
00:33:13,439 --> 00:33:16,201
Hay algo en su cabeza que está mal, lo sabe.
519
00:33:16,339 --> 00:33:18,019
Pero cuando está borracho, es más que yo.
520
00:33:18,134 --> 00:33:20,274
De lo contrario, piensa diferente.
521
00:33:20,412 --> 00:33:22,552
¿Qué quieres decir con "es rosa"?
522
00:33:23,967 --> 00:33:26,176
¿No deberías tomar fotos adicionales como esa?
523
00:33:26,314 --> 00:33:27,867
SÍ.
524
00:33:28,006 --> 00:33:30,939
Entonces, ¿estás atrapado con un micrófono de por vida?
525
00:33:31,595 --> 00:33:33,252
No lo sé.
526
00:33:33,390 --> 00:33:36,014
Creo que puedo grabar a todos hablando.
527
00:33:36,152 --> 00:33:37,187
Combínalo con la foto.
528
00:33:37,325 --> 00:33:39,258
Quizás escribir un libro o algo así.
529
00:33:39,396 --> 00:33:40,501
¿Libro?
530
00:33:40,639 --> 00:33:42,192
- SÍ. Tal vez.
- SÍ.
531
00:33:43,331 --> 00:33:45,885
Entonces, ¿a qué te refieres cuando dices "es rosado"?
532
00:33:46,024 --> 00:33:48,233
Rosa, eh, ya sabes,
533
00:33:48,371 --> 00:33:50,131
chico universitario.
534
00:33:50,269 --> 00:33:51,822
Usan tenis y shorts,
535
00:33:51,960 --> 00:33:53,583
Ya sabes, es tan miserable.
- Ajá.
536
00:33:53,721 --> 00:33:56,586
- ¿Qué hace tu hermano?
- Bueno, está en la Fuerza Aérea.
537
00:33:57,656 --> 00:33:59,382
El próximo noviembre ve a Tailandia.
538
00:33:59,520 --> 00:34:00,520
Mecánico de la Fuerza Aérea.
539
00:34:00,624 --> 00:34:01,763
La arrestaron,
540
00:34:01,901 --> 00:34:03,938
No me aceptarán, ¿sabes?
541
00:34:04,076 --> 00:34:07,735
La arrestaron porque era americana pura y limpia.
542
00:34:07,873 --> 00:34:10,255
Ya sabes, pantalones cortos y tenis.
543
00:34:10,393 --> 00:34:12,119
Tengo que orinar.
544
00:34:12,257 --> 00:34:15,087
Dije que mi hermano menor... Ha estado en la universidad durante un año.
545
00:34:15,225 --> 00:34:19,160
Le dije: "Bastardo, no dejé la universidad,
546
00:34:19,298 --> 00:34:21,300
Te golpearé".
547
00:34:21,438 --> 00:34:23,337
Y ella renunció.
548
00:34:23,475 --> 00:34:26,133
Porque le dije que no lo quería.
¿Hay algún bastardo en mi casa?
549
00:34:26,271 --> 00:34:29,308
Porque no soporto esa mierda, ¿sabes?
550
00:34:29,446 --> 00:34:31,183
Porque si no puedes trabajar con tus malditas manos,
551
00:34:31,207 --> 00:34:32,553
no estás nada bien.
552
00:34:32,691 --> 00:34:35,245
Este. Estúpido.
553
00:34:36,246 --> 00:34:38,455
Sí, tú, ese tipo alto.
554
00:34:38,593 --> 00:34:39,974
¿Alto?
555
00:34:40,112 --> 00:34:41,434
Sí, tú. Rayaste mi auto.
556
00:34:41,458 --> 00:34:42,746
Oye, vamos. Vamos, oye.
557
00:34:42,770 --> 00:34:45,324
Yo, ya sabes, me gusta trabajar.
558
00:34:45,462 --> 00:34:46,946
No soy un maldito bastardo.
559
00:34:47,085 --> 00:34:49,466
Me gusta hacerlo con mis manos y esa mierda.
560
00:34:49,604 --> 00:34:51,503
Trabajo duro para ganar dinero, ¿sabes?
561
00:34:51,641 --> 00:34:53,436
Oh sí. SÍ.
562
00:34:54,920 --> 00:34:56,508
¿A qué te dedicas?
563
00:34:56,646 --> 00:34:59,097
Estudio fotografía.
564
00:34:59,235 --> 00:35:00,926
En la universidad.
565
00:35:04,102 --> 00:35:05,758
¿Por qué rayaste mi auto?
566
00:35:05,896 --> 00:35:08,416
No rayé tu maldito auto, amigo.
567
00:35:08,554 --> 00:35:10,660
Vaya, salí sin un rasguño.
568
00:35:10,798 --> 00:35:12,075
Te veo aquí,
569
00:35:12,213 --> 00:35:13,570
Ahora, de repente, hay rasguños.
570
00:35:13,594 --> 00:35:16,079
- ¿Rayado?
- ¿Qué está sucediendo?
571
00:35:17,287 --> 00:35:20,118
Hombre, miraré el carburador de este tipo.
572
00:35:20,256 --> 00:35:21,740
Tiene un carburador Jaguar,
573
00:35:21,878 --> 00:35:23,466
Ya sabes, el gran carburador italiano.
574
00:35:23,604 --> 00:35:24,984
Ah, sí, sí, sí.
575
00:35:25,123 --> 00:35:27,125
Y ahora dice que le rayé el coche.
576
00:35:27,263 --> 00:35:28,678
Guau.
577
00:35:28,816 --> 00:35:30,518
No voy a rascar esa basura antigua.
578
00:35:30,542 --> 00:35:32,095
¿No te atreves a hacer eso?
579
00:35:32,233 --> 00:35:34,408
¿Quieres comer sal y follarte a tu madre? ¡Te daré sal!
580
00:35:34,546 --> 00:35:36,375
Vale, espera, espera.
581
00:35:36,513 --> 00:35:39,654
No lo son. No lo son.
582
00:35:41,449 --> 00:35:42,968
¿De dónde son ustedes?
583
00:35:46,316 --> 00:35:47,490
Gary.
584
00:35:47,628 --> 00:35:49,285
DE ACUERDO. Conozco un...
585
00:35:50,527 --> 00:35:53,151
¿Conoces a un tipo por ahí llamado Shitty Pete?
586
00:35:53,289 --> 00:35:55,187
¿Por ahí?
587
00:35:55,325 --> 00:35:56,361
SÍ.
588
00:35:56,499 --> 00:35:58,846
- A veces también viene con nosotros.
- OH.
589
00:35:58,984 --> 00:36:00,227
¿Cómo conoces a Mierda?
590
00:36:00,365 --> 00:36:02,539
¿I? Vaya, solía trabajar con Shitty Pete.
591
00:36:02,677 --> 00:36:03,989
Lo sé, camiones.
592
00:36:04,748 --> 00:36:07,026
Hace unos cinco años.
593
00:36:11,134 --> 00:36:12,963
Tu novio está en problemas.
594
00:36:13,101 --> 00:36:15,034
Oh, mierda.
595
00:36:15,173 --> 00:36:17,416
¿Cómo te llamas?
596
00:36:17,554 --> 00:36:19,384
Pícaros.
597
00:36:19,522 --> 00:36:20,802
- Gary Pícaros.
- SÍ.
598
00:36:20,902 --> 00:36:22,110
¿Y cuantas etapas tienes?
599
00:36:24,009 --> 00:36:26,080
No es suficiente, ¿eh?
600
00:37:27,728 --> 00:37:29,488
Jesús.
601
00:37:37,841 --> 00:37:38,911
¡No, no!
602
00:37:40,465 --> 00:37:41,569
Benny, no, para, para.
603
00:37:41,707 --> 00:37:43,985
No, no. No lo son.
604
00:37:44,123 --> 00:37:45,263
No lo son.
605
00:37:46,264 --> 00:37:47,506
No, ¿vale?
606
00:37:50,268 --> 00:37:52,062
DE ACUERDO.
607
00:37:52,718 --> 00:37:54,202
Dios, jódeme, Dios.
608
00:37:54,341 --> 00:37:56,584
Ese niño está loco.
609
00:37:57,896 --> 00:37:58,896
SÍ.
610
00:37:58,966 --> 00:37:59,977
Que puto juego.
611
00:38:00,001 --> 00:38:01,451
Tomemos un poco de cerveza.
612
00:38:02,521 --> 00:38:04,316
Cualquier.
613
00:38:09,528 --> 00:38:11,185
Bueno, he... he tenido cuatro derrames cerebrales.
614
00:38:11,323 --> 00:38:14,637
y 80 pulgadas cúbicas por motor.
615
00:38:14,775 --> 00:38:17,778
válvula de dos pulgadas, para un desplazamiento suave y suave,
616
00:38:17,916 --> 00:38:20,332
y sí, tengo el árbol de levas más grande,
617
00:38:20,470 --> 00:38:23,024
Árbol de levas que puedo poner ahí, hombre.
618
00:38:24,025 --> 00:38:25,475
¿Cómo diablos lo metiste?
619
00:38:25,613 --> 00:38:27,166
Mi mecánico.
620
00:38:27,305 --> 00:38:29,065
Pesa 140 kg.
621
00:38:29,203 --> 00:38:31,412
Lo atrapó. Una patada y el bastardo entra.
622
00:38:31,550 --> 00:38:33,069
Fuga de molleja.
623
00:38:33,207 --> 00:38:35,658
Sabes organizar bastante bien tu tiempo, ¿verdad?
624
00:38:35,796 --> 00:38:37,522
Bastante bien. Quiero decir, está bien.
625
00:38:37,660 --> 00:38:39,903
Es suficiente para mí, ¿sabes? Soy yo quien lo dirige.
626
00:38:40,041 --> 00:38:41,640
Sí, pero veamos, aquí está el problema.
627
00:38:41,664 --> 00:38:43,331
Así que tienes que llevarte al gordo contigo.
628
00:38:43,355 --> 00:38:45,530
Y hay que darle de comer.
629
00:38:48,015 --> 00:38:49,879
¿Qué opinas ahí?
630
00:38:50,017 --> 00:38:51,017
¿Qué?
631
00:38:52,364 --> 00:38:56,195
¿Justo ahí, cuando entraste corriendo?
632
00:38:58,370 --> 00:39:00,924
Nada. Te vi discutiendo con ellos.
633
00:39:01,062 --> 00:39:02,823
¿En qué necesito pensar?
634
00:39:05,964 --> 00:39:07,103
SÍ.
635
00:39:08,069 --> 00:39:09,726
Sí, tú y yo, chico.
636
00:39:12,246 --> 00:39:14,006
Tú y yo, locos bastardos.
637
00:39:17,803 --> 00:39:19,253
- Mmm.
- SÍ.
638
00:39:22,670 --> 00:39:24,396
Oye, Benny siempre ha sido un guerrero.
639
00:39:24,534 --> 00:39:26,294
Y eso es justo lo que necesitan en ese club.
640
00:39:26,398 --> 00:39:27,779
Porque ¿qué sabes?
641
00:39:27,917 --> 00:39:29,884
- La mitad de esa gente son unos cabrones.
- Mmm.
642
00:39:30,022 --> 00:39:32,577
Hay muchos escenarios con exceso de dulces.
643
00:39:33,612 --> 00:39:35,407
- ¿Puedes seguir con eso?
- Tener.
644
00:39:35,545 --> 00:39:37,167
Quiero decir, dulces de truco.
645
00:39:37,305 --> 00:39:39,894
Preferirían regresar antes que pelear.
646
00:39:40,032 --> 00:39:41,392
No les importa si van a la cárcel
647
00:39:41,448 --> 00:39:42,656
por perturbar la paz.
648
00:39:42,794 --> 00:39:44,194
No, pero no irán a la cárcel.
649
00:39:44,312 --> 00:39:46,280
por agresión agravada o nada más.
650
00:39:46,418 --> 00:39:49,007
¿Moverás esos autos?
651
00:39:49,145 --> 00:39:50,145
Sí, señorita.
652
00:39:50,215 --> 00:39:51,872
Genial. Yo, eh...
653
00:39:52,010 --> 00:39:54,599
Me dejó una cerveza de todo el caso.
654
00:39:54,737 --> 00:39:55,807
Sagrada familia.
655
00:39:55,945 --> 00:39:57,305
Desde Bell, California,
656
00:39:57,395 --> 00:39:59,195
Este es Richard Connelly.
657
00:40:01,088 --> 00:40:03,470
¡Saquen estos autos de mi jardín!
658
00:40:04,574 --> 00:40:05,955
Quiero decir, Benny ni siquiera está aquí.
659
00:40:06,093 --> 00:40:07,819
y estos idiotas están al frente.
660
00:40:07,957 --> 00:40:09,417
Quiero decir, porque no tienen adónde ir, ¿entiendes?
661
00:40:09,441 --> 00:40:11,029
Entonces vinieron y se sentaron aquí.
662
00:40:11,167 --> 00:40:12,513
Y eso hace que el lugar sea feo.
663
00:40:12,651 --> 00:40:15,447
Quiero decir, los vecinos miran, y esto y aquello.
664
00:40:19,278 --> 00:40:21,798
Solía ser una persona respetable.
665
00:40:24,387 --> 00:40:26,182
Kathy, ¿por qué piensas tantas veces,
666
00:40:26,320 --> 00:40:28,805
¿No visten sus colores cuando no están juntos?
667
00:40:29,634 --> 00:40:31,463
¿Por qué?
668
00:40:31,601 --> 00:40:33,614
Porque tienen miedo de estar solos.
669
00:40:33,638 --> 00:40:35,098
Porque hay tanta gente persiguiéndolos,
670
00:40:35,122 --> 00:40:36,364
Por un lado, ya sabes.
671
00:40:36,503 --> 00:40:37,825
Mucha gente les guarda rencor.
672
00:40:37,849 --> 00:40:39,367
Entonces si los atrapan uno por uno...
673
00:40:39,506 --> 00:40:41,197
Quiero decir, eso es lo que le pasó a Benny.
674
00:40:41,335 --> 00:40:43,889
Benny siempre viste sus colores,
y cuando viste sus colores
675
00:40:44,027 --> 00:40:45,719
y estaba solo, hubo problemas.
676
00:40:45,857 --> 00:40:47,421
Quiero decir que escuchaste sobre los problemas que tuvo.
677
00:40:47,445 --> 00:40:49,008
en el Lakeside Inn?
- Tener.
678
00:40:49,032 --> 00:40:50,448
Y eso es todo.
679
00:40:50,586 --> 00:40:51,966
benny esta solo
680
00:40:52,104 --> 00:40:54,417
y seguir vistiendo sus colores para nadie.
681
00:40:54,555 --> 00:40:55,835
Y hubo problemas.
682
00:40:55,970 --> 00:40:57,524
¿Escuchas a mi hermano?
683
00:40:57,662 --> 00:40:59,905
No se puede usar color en este vecindario.
684
00:41:04,600 --> 00:41:05,956
Paulie, no se quedará.
685
00:41:05,980 --> 00:41:07,741
Continúe de pie.
686
00:41:09,328 --> 00:41:10,328
Será mejor que te quedes ahí, bastardo.
687
00:41:10,329 --> 00:41:12,367
Lo dejaré ahí tirado.
688
00:41:12,504 --> 00:41:14,402
¿Este es tu maldito auto, bastardo?
689
00:41:16,197 --> 00:41:17,557
Oh, mierda. ¡Enrique!
690
00:41:19,511 --> 00:41:21,375
¡Que te jodan!
691
00:41:21,513 --> 00:41:23,273
- ¡Oh, sucio imbécil!
- ¡Enrique!
692
00:41:23,411 --> 00:41:24,896
Enrique.
693
00:41:25,034 --> 00:41:26,173
Sí, no te preocupes.
694
00:41:26,311 --> 00:41:28,002
Tengo a este hijo de puta aquí mismo.
695
00:41:37,909 --> 00:41:40,083
Quiero decir, casi le rompe la pierna.
696
00:41:41,050 --> 00:41:42,845
Sabes, mi hermana siempre te dice
697
00:41:42,983 --> 00:41:44,950
se necesita mucho para hacer llorar a un hombre,
698
00:41:45,088 --> 00:41:46,849
mucho, lo sé.
699
00:41:46,987 --> 00:41:49,955
Quiero decir, no les golpean la cabeza y empiezan a llorar.
700
00:41:50,093 --> 00:41:51,198
No es un hombre de verdad.
701
00:41:52,371 --> 00:41:54,650
Vaya, vi llorar a mi papá.
702
00:41:54,788 --> 00:41:57,066
dos veces en mi vida.
703
00:41:57,204 --> 00:41:58,688
Una vez cuando su padre falleció
704
00:41:58,826 --> 00:42:00,379
y una vez cuando mi madre casi muere.
705
00:42:00,518 --> 00:42:02,416
Y quiero decir llorar de verdad, lo sé.
706
00:42:02,554 --> 00:42:04,004
Y siempre creo en él.
707
00:42:04,142 --> 00:42:06,247
Mientras tanto, Benny,
708
00:42:06,385 --> 00:42:09,561
Vi lo que consiguió con la chaqueta negra.
709
00:42:09,699 --> 00:42:11,080
Lo vi siendo cosido
710
00:42:11,218 --> 00:42:12,806
nada, lo sé.
711
00:42:12,944 --> 00:42:14,508
Quiero decir, es extra, extra coserlo.
712
00:42:14,532 --> 00:42:16,199
mientras estaba completamente despierto y todo lo demás.
713
00:42:16,223 --> 00:42:18,881
No vio esa mano derramar lágrimas.
714
00:42:19,019 --> 00:42:22,850
La última vez que lo vi fue ese día. Mmm.
715
00:42:24,162 --> 00:42:26,544
No por el dolor ni nada, no.
716
00:42:26,682 --> 00:42:28,684
¿Sabes qué es?
717
00:42:34,828 --> 00:42:38,383
No dejes que te corten las piernas.
718
00:42:39,487 --> 00:42:41,051
¿Está bien? no les dejo
719
00:42:41,075 --> 00:42:42,525
Córtate la pierna.
720
00:42:45,148 --> 00:42:48,117
Le amputaron la pierna y ya no podía conducir.
721
00:42:51,672 --> 00:42:52,811
Eso es todo.
722
00:42:52,949 --> 00:42:54,468
No quiere perder la pierna.
723
00:42:54,606 --> 00:42:56,263
entonces ya no podrá conducir.
724
00:42:56,401 --> 00:42:58,092
No importa que haya tenido una conmoción cerebral.
725
00:42:58,230 --> 00:42:59,922
y este loco casi pierde la pierna
726
00:43:00,060 --> 00:43:01,260
por no quitarse los colores.
727
00:43:01,371 --> 00:43:03,132
No, no importa que él...
728
00:43:03,270 --> 00:43:04,730
Ni siquiera sabe conducir
729
00:43:04,754 --> 00:43:06,238
porque le confiscaron la licencia
730
00:43:06,376 --> 00:43:08,147
desde que la policía lo persiguió por todas partes.
731
00:43:08,171 --> 00:43:10,449
Quiero decir...
732
00:43:10,588 --> 00:43:12,279
No, no, no, no.
733
00:43:12,417 --> 00:43:13,670
Quiero decir, es todo lo que puede pensar.
734
00:43:13,694 --> 00:43:15,213
conducir su estúpido coche.
735
00:43:15,351 --> 00:43:18,423
Te lo digo, lo sé, sería gracioso si no fuera tan trágico.
736
00:43:19,804 --> 00:43:22,082
¿Qué pasa con Johnny?
737
00:43:24,567 --> 00:43:26,224
Ah, Johnny.
738
00:43:27,225 --> 00:43:28,882
Johnny se volvió loco.
739
00:43:29,986 --> 00:43:32,644
Johnny, Benny está en mal estado.
740
00:43:32,782 --> 00:43:34,025
Está en el hospital.
741
00:43:34,163 --> 00:43:36,614
Dos tipos lo golpearon por el color de su camiseta.
742
00:43:38,961 --> 00:43:40,687
Casi le cortan las piernas.
743
00:43:47,970 --> 00:43:49,350
¿Dónde?
744
00:43:51,042 --> 00:43:52,181
Junto al lago.
745
00:44:47,823 --> 00:44:49,928
No quiero ningún problema aquí.
746
00:44:53,518 --> 00:44:55,071
Vaya, eh...
747
00:44:56,901 --> 00:44:59,835
El joven Giai fue golpeado aquí hoy.
748
00:45:01,664 --> 00:45:02,907
Y bueno...
749
00:45:03,045 --> 00:45:05,047
¿Sabes quién hizo eso?
750
00:45:09,327 --> 00:45:11,053
Algunos chicos normales.
751
00:45:13,020 --> 00:45:14,712
¿Algunos chicos normales?
752
00:45:16,127 --> 00:45:17,956
Sí, está bien.
753
00:45:18,094 --> 00:45:20,131
Toma ese lápiz
754
00:45:20,269 --> 00:45:22,789
Escribe sus nombres, dónde viven.
755
00:45:24,791 --> 00:45:26,724
Entonces te dejaré ir.
756
00:45:29,519 --> 00:45:31,867
Este es mi bar. Soy dueño.
757
00:46:12,079 --> 00:46:13,287
enviar algunas personas
758
00:46:13,425 --> 00:46:15,703
haciéndolos incapaces de caminar más.
759
00:46:19,017 --> 00:46:20,778
¿Qué pasa con los bares?
760
00:46:20,916 --> 00:46:22,296
Quémalo.
761
00:47:09,965 --> 00:47:11,380
Vamos.
762
00:47:24,565 --> 00:47:25,566
No, no lo hago.
763
00:47:28,880 --> 00:47:30,675
Nos temen.
764
00:47:38,062 --> 00:47:40,374
Creo que eso lo asustó.
765
00:47:43,481 --> 00:47:46,622
Lo sé, gai tiene mucho poder.
766
00:47:46,760 --> 00:47:48,727
Lo sé, soy responsable de todo eso.
767
00:47:48,866 --> 00:47:50,533
Quiero decir, se puede agregar a los fideos.
768
00:47:50,557 --> 00:47:53,215
- ¿Crema?
- No lo son.
769
00:47:59,531 --> 00:48:01,464
Lo sé, Benny fue terrible.
770
00:48:04,329 --> 00:48:06,193
Ahora lo puse en una casa de vacaciones durante 3 semanas.
771
00:48:06,331 --> 00:48:07,643
Quiero decir, no puede caminar.
772
00:48:07,781 --> 00:48:09,852
Entonces lo llevé a un lugar sin escaleras.
773
00:48:09,990 --> 00:48:12,199
Este es mi marido. Esto es...
774
00:48:13,097 --> 00:48:14,417
Darrín.
775
00:48:15,927 --> 00:48:17,008
Oh, sólo estábamos bebiendo.
776
00:48:17,032 --> 00:48:18,619
¿Quieres un cóctel?
777
00:48:18,757 --> 00:48:20,735
Quiero que el martini esté seco.
778
00:48:20,759 --> 00:48:22,658
Vermú italiano, ginebra española.
779
00:48:22,796 --> 00:48:24,522
¿Y aceitunas griegas?
780
00:48:24,660 --> 00:48:26,120
Bueno, no creo que tengamos...
781
00:48:26,144 --> 00:48:27,939
No te molestes.
782
00:48:28,077 --> 00:48:29,492
Lo tomaré yo mismo.
783
00:48:39,709 --> 00:48:40,709
Hola Kathy.
784
00:48:40,779 --> 00:48:42,781
Entra.
785
00:48:43,955 --> 00:48:45,370
Oye, mírate.
786
00:48:45,508 --> 00:48:46,889
Todo se mantuvo firme.
787
00:48:47,027 --> 00:48:48,166
Reina Yu.
788
00:48:48,304 --> 00:48:49,996
¿A quién llamas reina?
789
00:48:50,134 --> 00:48:52,895
Ah, te ves bien. Te ves bien.
790
00:48:53,033 --> 00:48:54,666
Ustedes creen que pueden superarlo.
791
00:48:54,690 --> 00:48:56,934
Lo superó. No puede ir.
792
00:48:57,624 --> 00:48:58,832
¿Qué dijo el cirujano?
793
00:48:58,970 --> 00:49:01,662
Ellos... cortaron un tendón.
794
00:49:01,800 --> 00:49:02,974
Ay dios mío.
795
00:49:03,112 --> 00:49:04,355
Se me acabó el hielo.
796
00:49:04,493 --> 00:49:05,597
Oh sí.
797
00:49:05,735 --> 00:49:07,116
¿Lo volvieron a conectar o algo así?
798
00:49:07,254 --> 00:49:08,611
- Algo así.
- Ajá.
799
00:49:08,635 --> 00:49:10,982
- Iré a buscar hielo.
- Entonces, eh...
800
00:49:11,120 --> 00:49:13,053
¿Cuánto tiempo te mantuvieron en el hospital?
801
00:49:13,191 --> 00:49:15,642
- 34 días.
- Ha pasado mucho tiempo.
802
00:49:29,311 --> 00:49:31,244
A los chicos les encantará verte por ahí.
803
00:49:31,382 --> 00:49:32,970
Va a ser grande, ya sabes,
804
00:49:33,108 --> 00:49:34,350
probablemente el más grande.
805
00:49:34,488 --> 00:49:36,214
¿Cuál es el más grande?
806
00:49:36,352 --> 00:49:37,743
Ve de picnic. Johnny les dijo que se fueran.
807
00:49:37,767 --> 00:49:38,767
Viaje por carretera a Dayton.
808
00:49:38,837 --> 00:49:40,701
OH.
809
00:49:40,839 --> 00:49:42,289
¿Cuánto tiempo ha pasado? 3 semanas?
810
00:49:42,427 --> 00:49:44,084
SÍ.
811
00:49:44,222 --> 00:49:45,579
Quiero decir, sigo en el mismo papel, pero...
812
00:49:45,603 --> 00:49:46,984
¿Actor?
813
00:49:47,122 --> 00:49:48,616
Actuando, no. Cambió de marcha con el pie izquierdo.
814
00:49:48,640 --> 00:49:49,997
Siempre puedes usar el freno delantero.
815
00:49:50,021 --> 00:49:52,092
si no puedes presionarlo.
816
00:49:52,990 --> 00:49:54,370
Los conozco chicos, ellos...
817
00:50:02,516 --> 00:50:04,415
¿Qué quieres beber, Johnny?
818
00:50:04,553 --> 00:50:06,037
Estoy bien.
819
00:50:06,175 --> 00:50:08,212
A los chicos les encantará verte por ahí.
820
00:50:09,282 --> 00:50:11,008
Sabes, están realmente preocupados por ti.
821
00:50:11,905 --> 00:50:14,632
- Voy a estar allí.
- DE ACUERDO.
822
00:50:16,323 --> 00:50:17,324
Me voy.
823
00:50:17,462 --> 00:50:19,740
Te dejo descansar.
824
00:50:19,878 --> 00:50:21,328
Bueno.
825
00:50:21,466 --> 00:50:23,296
Kathy.
826
00:50:36,102 --> 00:50:37,562
Quiero decir, no intentarás conducir
827
00:50:37,586 --> 00:50:39,357
en 3 semanas no?
828
00:50:39,381 --> 00:50:41,531
El doctor dijo de 3 a 4 meses sin presionarlo.
829
00:50:41,555 --> 00:50:42,555
No sé.
830
00:50:42,660 --> 00:50:44,593
Enciende la televisión, ¿vale?
831
00:50:47,251 --> 00:50:48,873
No quiero que conduzcas.
832
00:50:50,909 --> 00:50:53,429
Sí, me asustó, especialmente hacerlo justo después de la cirugía.
833
00:50:53,567 --> 00:50:55,362
N-no me gusta.
834
00:50:57,088 --> 00:50:59,573
- ¿No te gusta?
- Me siento preocupado.
835
00:51:06,235 --> 00:51:07,892
Deberías irte.
836
00:51:09,376 --> 00:51:10,895
Me iré.
837
00:51:11,033 --> 00:51:13,000
- ¿Qué?
- No, es mejor.
838
00:51:13,139 --> 00:51:15,106
- Será mejor que te vayas.
- Basta. Basta.
839
00:51:15,244 --> 00:51:17,488
No hay necesidad de preocuparse por él.
840
00:51:17,626 --> 00:51:18,937
- Cuídame.
- No lo son.
841
00:51:19,076 --> 00:51:20,905
No lo son.
842
00:51:21,906 --> 00:51:24,529
Cuando mejore, iré.
843
00:51:55,974 --> 00:51:58,011
No quiero que te vayas.
844
00:52:19,481 --> 00:52:22,829
Salí de la carretera y entré a la fábrica de hielo.
845
00:52:22,967 --> 00:52:24,393
No sé si sabes qué es una fábrica de hielo.
846
00:52:24,417 --> 00:52:25,797
Si alguna vez estás en California,
847
00:52:25,935 --> 00:52:27,258
para y mira si quieres, pero a mí me gusta...
848
00:52:27,282 --> 00:52:28,386
Hola Kathy.
849
00:52:28,524 --> 00:52:30,388
Hola Brucie. ¿Cómo está Gail?
850
00:52:30,526 --> 00:52:32,908
Ella está bien. Ella se hizo un trabajo de uñas en Oak Park.
851
00:52:33,046 --> 00:52:34,185
Iré a verla.
852
00:52:34,323 --> 00:52:35,842
Johnny, ¿podemos hablar?
853
00:52:35,980 --> 00:52:38,016
Mmm.
854
00:52:40,398 --> 00:52:42,952
Oh, ¿siempre necesitas que la gente a tu alrededor escuche todo?
855
00:52:43,090 --> 00:52:45,231
- Oye, ¿qué hay para escuchar?
- Algunas cosas.
856
00:52:45,369 --> 00:52:46,473
OH.
857
00:52:56,380 --> 00:52:58,175
¿Qué necesitas, Kathy?
858
00:53:01,316 --> 00:53:02,386
No puedes invitarlo.
859
00:53:02,524 --> 00:53:03,904
¿OMS?
860
00:53:04,042 --> 00:53:05,734
Sé exactamente de quién estás hablando.
861
00:53:05,872 --> 00:53:07,184
Benny. No puedes invitarlo.
862
00:53:07,322 --> 00:53:08,909
El club no puede contar con él. Él es mío.
863
00:53:09,047 --> 00:53:10,818
Lo sé, y si anda en moto,
864
00:53:10,842 --> 00:53:12,085
él morirá.
865
00:53:12,223 --> 00:53:13,407
De una forma u otra, lo matará.
866
00:53:13,431 --> 00:53:14,708
Y él sabía que esto era cierto.
867
00:53:14,846 --> 00:53:16,572
¿Qué tienes que hacer al respecto?
868
00:53:16,710 --> 00:53:20,404
Sabes que no dirijo a Benny,
Yo no dirijo a Benny.
869
00:53:20,542 --> 00:53:23,372
Nadie puede decirle nada a ese niño.
870
00:53:23,510 --> 00:53:25,202
Ha crecido.
871
00:53:26,375 --> 00:53:28,791
Si quiere conducir, conducirá.
872
00:53:28,929 --> 00:53:30,276
Bueno, no si dices él, Johnny.
873
00:53:30,414 --> 00:53:31,839
No si dices que dejó el club.
874
00:53:31,863 --> 00:53:34,487
- Vamos.
- No, es mío, Johnny. Mío.
875
00:53:34,625 --> 00:53:35,729
Tú eres su esposa, no yo.
876
00:53:35,867 --> 00:53:37,455
Pase de madre, ¿qué significa eso?
877
00:53:37,593 --> 00:53:39,226
Oh, sé que lo amas. Yo también lo amo.
878
00:53:39,250 --> 00:53:41,528
Entonces tienes que hacer esto.
879
00:53:43,841 --> 00:53:45,877
Eh...
880
00:53:48,155 --> 00:53:49,950
Oye, ¿ya terminaste?
881
00:53:51,366 --> 00:53:52,470
No sé. ¿Tienes que hacerlo?
882
00:53:52,608 --> 00:53:53,758
Ah, ¿tienes algo más que decir?
883
00:53:53,782 --> 00:53:54,921
No, ya lo dije.
884
00:53:55,059 --> 00:53:56,716
Vale, lo sé, es cierto.
885
00:53:56,854 --> 00:53:58,269
Yo...
886
00:53:58,407 --> 00:53:59,546
Ya terminé.
887
00:54:11,593 --> 00:54:13,180
¡No puedes invitarlo!
888
00:54:21,396 --> 00:54:23,846
¡Callarse la boca!
889
00:54:23,984 --> 00:54:26,090
¿Por qué no lo intentas?
890
00:54:28,644 --> 00:54:30,163
¡Callarse la boca!
891
00:54:30,301 --> 00:54:32,510
Lo juro por Dios, lo único que haces es ser un perro.
892
00:54:32,648 --> 00:54:34,478
¡Bien, bien, bien!
893
00:54:34,616 --> 00:54:36,656
Deberías cerrar bien mi maldito hocico.
894
00:54:36,756 --> 00:54:38,181
Si lo hiciera, eso sería lo primero.
895
00:54:38,205 --> 00:54:39,804
¿Ya lo has hecho...?
- ¡Haz menos ruido!
896
00:54:39,828 --> 00:54:41,068
Estoy harto de ese hocico tuyo.
897
00:54:41,139 --> 00:54:42,555
... ¡basura sin valor!
898
00:54:42,693 --> 00:54:44,660
¡Siempre actúas de manera grosera, eres tan testaruda!
899
00:54:44,798 --> 00:54:46,500
Si no fuera por mi dolor de espalda, pelearía
900
00:54:46,524 --> 00:54:48,157
¡Tu trasero ahora está verde!
- Sí, déjame coger mi abrigo.
901
00:54:48,181 --> 00:54:49,458
¡Mi espalda! ¡Mi espalda!
902
00:54:49,596 --> 00:54:50,953
- Dije que sueltes la raqueta.
- ¡Ven aquí!
903
00:54:50,977 --> 00:54:52,437
Que bastardo tan inútil...
904
00:54:52,461 --> 00:54:53,714
¡Ven aquí! ¡Te azotaré este cinturón!
905
00:54:53,738 --> 00:54:54,888
... ¡resulta que tienes excedente!
906
00:54:54,912 --> 00:54:56,154
- ¡No, no, no!
- ¡Tómalo!
907
00:54:56,293 --> 00:54:57,546
- ¡Ya te lo dije, deja la raqueta!
- ¡Te lo dije!
908
00:54:57,570 --> 00:54:59,088
- ¡Te dije!
- ¡Molleja suelta!
909
00:55:00,469 --> 00:55:02,299
Ya te lo dije, ¿verdad?
910
00:55:02,437 --> 00:55:03,990
- Ya lo dije. ¿Bien?
- No lo son.
911
00:55:04,128 --> 00:55:05,854
- ¡Basta! ¡Basta!
- ¡No lo son!
912
00:55:05,992 --> 00:55:06,993
¡No lo son!
913
00:55:07,131 --> 00:55:09,513
Oye, ven aquí. Ven aquí.
914
00:55:09,651 --> 00:55:11,066
- Cualquier.
- ¡Detener!
915
00:55:11,204 --> 00:55:12,550
¡Basta!
916
00:55:12,688 --> 00:55:15,588
¡Basta! ¡Lo matarás!
917
00:55:15,726 --> 00:55:18,798
¡Basta! ¡Basta!
918
00:55:21,490 --> 00:55:23,354
¡Te quiero fuera de aquí!
919
00:55:23,492 --> 00:55:26,702
¡No vuelvas nunca más aquí! ¡Nunca!
920
00:55:35,090 --> 00:55:36,367
Lo lamento.
921
00:55:36,505 --> 00:55:38,990
Lo lamento.
922
00:55:39,128 --> 00:55:40,337
Lo lamento.
923
00:55:40,475 --> 00:55:41,683
Lo siento.
924
00:55:50,139 --> 00:55:51,865
¿Quién viene?
925
00:56:17,684 --> 00:56:18,684
¿Qué está sucediendo?
926
00:56:28,005 --> 00:56:29,386
Oye, oye.
927
00:56:31,664 --> 00:56:33,424
¿Eres vándalo?
928
00:56:33,562 --> 00:56:34,598
Bien.
929
00:56:34,736 --> 00:56:36,016
Está bien, está bien, ustedes y yo,
930
00:56:36,082 --> 00:56:38,084
Ya sabes, estamos pensando en participar.
931
00:56:38,222 --> 00:56:39,603
- Quieres unirte...
- Ajá.
932
00:56:39,741 --> 00:56:41,432
...tienes que hablar con esa persona.
933
00:56:42,260 --> 00:56:43,952
¿Oh sí? ¿Quién es esa persona?
934
00:56:45,056 --> 00:56:46,886
¿Quién es esa persona?
935
00:56:51,718 --> 00:56:53,444
Es esa persona.
936
00:56:56,102 --> 00:56:57,448
Cualquier.
937
00:56:59,208 --> 00:57:01,763
Oye, mira esta mano.
938
00:57:01,901 --> 00:57:03,396
- Bienvenido de nuevo.
- OH.
939
00:57:03,420 --> 00:57:05,456
¿Fuiste hasta ahí?
940
00:57:05,594 --> 00:57:06,837
Lo até al auto.
941
00:57:06,975 --> 00:57:08,401
Lo necesitaba porque tenía la pierna rota.
942
00:57:08,425 --> 00:57:09,643
- Hola, Betty.
- Hola, Kathy.
943
00:57:09,667 --> 00:57:11,566
Necesito un trago.
944
00:57:11,704 --> 00:57:14,085
Entonces, ¿sobre qué viejo par de piernas camina?
945
00:57:32,069 --> 00:57:33,139
Hola.
946
00:57:34,347 --> 00:57:36,349
Alguien me dijo que eras el tipo con el que necesitaba hablar.
947
00:57:38,558 --> 00:57:39,732
Tal vez.
948
00:57:39,870 --> 00:57:42,528
Soplando aquí desde California.
949
00:57:42,666 --> 00:57:45,634
Escuché que había un gran picnic y quería verlo.
950
00:57:45,772 --> 00:57:48,016
Escuché que eres el comandante.
951
00:57:48,948 --> 00:57:50,570
Soy Sonny.
952
00:57:50,708 --> 00:57:52,296
Esperaba que tal vez...
953
00:57:53,228 --> 00:57:55,368
... menos comida, menos bebida...
954
00:57:56,300 --> 00:57:58,820
... acampar por 1 o 2 noches.
955
00:57:58,958 --> 00:58:01,118
Quiere mostrar algo de clase y contribuir a la fiesta.
956
00:58:02,099 --> 00:58:04,308
DE ACUERDO. Cuídate.
957
00:58:04,446 --> 00:58:05,689
Este es Bruce.
958
00:58:05,827 --> 00:58:08,519
Aquí, Benny, ahí con botas.
959
00:58:08,657 --> 00:58:10,556
Y yo soy Johnny.
960
00:58:10,694 --> 00:58:12,143
Somos los vándalos.
961
00:58:12,281 --> 00:58:13,662
Vaya...
962
00:58:14,801 --> 00:58:16,700
...un placer conocer a algunos bastardos de verdad.
963
00:58:38,791 --> 00:58:40,896
¡Vándalos, maldita sea!
964
00:58:42,001 --> 00:58:43,278
siempre me pregunto
965
00:58:43,416 --> 00:58:45,970
¿Qué corredores de California se ven así?
966
00:58:46,108 --> 00:58:48,559
¿Te imaginas miles de estos cabrones?
967
00:59:01,330 --> 00:59:03,401
Oh, siempre piensan que soy estúpido.
968
00:59:03,540 --> 00:59:05,956
Hombre, no puedo leer un cómic.
969
00:59:06,094 --> 00:59:07,613
hasta que me uní al ejército.
970
00:59:07,751 --> 00:59:09,891
¿Qué cómic?
971
00:59:10,029 --> 00:59:11,996
Nací en Canadá, hermano.
972
00:59:12,134 --> 00:59:13,480
Ahora, quiero decir,
973
00:59:13,619 --> 00:59:15,793
Yo estaba en 4to grado, él, en la escuela,
974
00:59:15,931 --> 00:59:17,243
Buen francés, nada de inglés.
975
00:59:17,381 --> 00:59:18,969
Y yo estaba, siempre estuve en problemas
976
00:59:19,107 --> 00:59:21,247
y simplemente tratando de aprender ese maldito idioma.
977
00:59:21,385 --> 00:59:23,421
- ¿Alguna vez sirvió en el ejército?
- SÍ.
978
00:59:23,560 --> 00:59:26,148
Tengo todas las cosas no deseadas ahí.
979
00:59:26,286 --> 00:59:28,288
porque siempre estoy enojado.
980
00:59:28,426 --> 00:59:30,325
Quiero estar en el ejército.
981
00:59:30,463 --> 00:59:33,708
Siempre quise ir a Vietnam.
982
00:59:36,193 --> 00:59:39,299
Fui al departamento de contratación para registrarme.
983
00:59:39,437 --> 00:59:43,890
Hicieron una gran fiesta en Seaway.
984
00:59:44,028 --> 00:59:45,374
donde había estado la noche anterior.
985
00:59:45,512 --> 00:59:49,655
Y volver a casa alrededor de las 4:00, lo sé.
986
00:59:51,070 --> 00:59:52,727
Mi madre llegó a casa.
987
00:59:53,486 --> 00:59:55,246
"¿Aún no te vas?"
988
00:59:57,455 --> 00:59:58,802
"¿Aún no te vas?"
989
01:00:00,079 --> 01:00:02,081
Sonó mi despertador, todavía estaba inconsciente,
990
01:00:02,219 --> 01:00:03,807
y mi maldita barba está llena de alcohol,
991
01:00:03,945 --> 01:00:05,602
y lo sé...
992
01:00:05,740 --> 01:00:07,845
...y mi madre me metió en un taxi,
993
01:00:07,983 --> 01:00:10,641
Ella me llevó allí y me arrojó allí.
994
01:00:12,298 --> 01:00:15,473
Ellos, uh, van de estación en estación,
995
01:00:15,612 --> 01:00:19,305
y él se sentó allí, y yo seguí roncando.
996
01:00:22,308 --> 01:00:23,516
Vaya, pasé.
997
01:00:23,654 --> 01:00:25,094
Pasé todas las malditas pruebas, hombre.
998
01:00:26,484 --> 01:00:28,625
Y este tipo dijo: "Oye, perdiste tu físico".
999
01:00:28,763 --> 01:00:32,421
Dije: "¿Qué carajo? ¿Qué, mis oídos?
1000
01:00:32,559 --> 01:00:34,803
¿No puedo oírlo?
1001
01:00:34,941 --> 01:00:36,494
Él dijo, eh,
1002
01:00:36,633 --> 01:00:38,807
"No, mi, eh, mi psiquiatra me ignoró".
1003
01:00:40,637 --> 01:00:42,357
Ese doctor es realmente un genio.
1004
01:00:42,397 --> 01:00:44,330
Sí, tengo olor residual.
1005
01:00:44,468 --> 01:00:46,712
¿Qué le pasa a la destilería? Está vacía.
1006
01:00:46,850 --> 01:00:49,197
pero le respondí muy bien, ¿sabes?
1007
01:00:49,335 --> 01:00:51,993
Entonces él dijo,
1008
01:00:52,131 --> 01:00:53,546
"Lo superé todo, excepto"
1009
01:00:53,684 --> 01:00:57,964
dijo: “eres indeseable.
1010
01:01:00,553 --> 01:01:02,348
No te queremos."
1011
01:01:03,590 --> 01:01:06,076
Dije: "Quiero ir", ¿sabes?
1012
01:01:06,214 --> 01:01:08,216
Y maldije al bastardo que me dijo eso.
1013
01:01:08,354 --> 01:01:09,907
Le dije: "Jódete
1014
01:01:10,045 --> 01:01:12,220
Maldito chupavacas."
1015
01:01:16,776 --> 01:01:18,019
Salí de allí.
1016
01:01:18,157 --> 01:01:20,538
Lloré, hombre.
1017
01:01:21,367 --> 01:01:23,265
Quiero ir
1018
01:01:24,439 --> 01:01:26,475
Hay un grupo de soldados quemando sus tarjetas de reclutamiento.
1019
01:01:26,613 --> 01:01:28,063
Si quieren ir, no serán aceptados.
1020
01:01:28,201 --> 01:01:30,583
Giai, eso me hace enojar.
1021
01:01:41,007 --> 01:01:42,733
Significa mucho, estoy saliendo.
1022
01:01:42,871 --> 01:01:45,218
Todos golpeaban muy fuerte, ¿sabes?
1023
01:01:47,048 --> 01:01:48,981
Estoy pensando, eh...
1024
01:01:49,947 --> 01:01:51,673
No puedo dirigir este club para siempre.
1025
01:01:51,811 --> 01:01:54,987
Sabes, encontraré a alguien, eh...
1026
01:01:55,125 --> 01:01:57,023
para hacerse cargo, lo sé.
1027
01:01:59,888 --> 01:02:01,441
¿Qué pasa con Bruce?
1028
01:02:01,579 --> 01:02:02,753
Bruce.
1029
01:02:02,891 --> 01:02:04,444
Ah...
1030
01:02:04,582 --> 01:02:06,077
Sí, ya sabes, amo a Brucie, hermanito, ¿sabes?
1031
01:02:06,101 --> 01:02:07,931
Pero no es eso, no Brucie, no.
1032
01:02:09,104 --> 01:02:11,624
Brucie será devorada por estos tipos.
1033
01:02:11,762 --> 01:02:14,247
Debe ser alguien, sí...
1034
01:02:16,249 --> 01:02:18,044
...que respetan.
1035
01:02:19,011 --> 01:02:20,426
debe ser alguien
1036
01:02:20,564 --> 01:02:22,669
eso no les costará nada.
1037
01:02:27,882 --> 01:02:29,469
Ese eres tú.
1038
01:02:33,577 --> 01:02:34,992
Cualquier.
1039
01:02:45,106 --> 01:02:46,383
Escuchar.
1040
01:02:47,487 --> 01:02:49,282
Construí este club desde cero, ¿vale?
1041
01:02:49,420 --> 01:02:50,801
Yo lo construí.
1042
01:02:50,939 --> 01:02:52,354
¿Qué me importa este club?
1043
01:02:52,492 --> 01:02:53,770
que mi familia, ¿vale?
1044
01:02:53,908 --> 01:02:54,908
Esta es mi familia.
1045
01:02:56,289 --> 01:02:58,302
No sé cuántos malditos capítulos tenemos en este momento.
1046
01:02:58,326 --> 01:03:00,466
Sé que tenemos...
1047
01:03:00,604 --> 01:03:01,674
gente nueva.
1048
01:03:01,812 --> 01:03:03,055
Tenemos gente joven.
1049
01:03:03,193 --> 01:03:05,851
Ni siquiera los conozco a todos, pero...
1050
01:03:05,989 --> 01:03:08,381
La gente que conozco, ya sabes, no seguirán a nadie.
1051
01:03:08,405 --> 01:03:11,511
excepto tal vez los suyos, ¿sabes?
1052
01:03:13,134 --> 01:03:14,929
Mírame.
1053
01:03:15,067 --> 01:03:17,345
Estoy jodidamente loco.
1054
01:03:17,483 --> 01:03:18,760
Mmm.
1055
01:03:18,898 --> 01:03:20,117
No puedo pagar esa maldita deuda.
1056
01:03:20,141 --> 01:03:21,867
Vaya, maldita sea.
1057
01:03:27,804 --> 01:03:29,806
Eres un hombre adulto, muchacho.
1058
01:03:31,221 --> 01:03:33,671
Tienes un hogar. Tienes trabajo.
1059
01:03:33,810 --> 01:03:35,190
No quiero eso.
1060
01:03:35,328 --> 01:03:37,227
No me importa eso.
1061
01:03:41,507 --> 01:03:43,267
Sí, ya sabes.
1062
01:03:43,405 --> 01:03:45,131
Mira...
1063
01:03:45,269 --> 01:03:47,133
entonces eres tú.
1064
01:03:48,479 --> 01:03:49,687
¿Eh?
1065
01:03:50,585 --> 01:03:53,208
Ustedes son todos aquí
1066
01:03:53,346 --> 01:03:55,693
lo son todo, todo lo que intentan ser.
1067
01:03:57,178 --> 01:03:58,558
¿Verás?
1068
01:04:02,355 --> 01:04:04,357
-Johnny...
- ¿Qué?
1069
01:04:07,498 --> 01:04:09,086
Es tuyo.
1070
01:04:12,503 --> 01:04:14,160
Mmm.
1071
01:04:25,516 --> 01:04:27,070
Oye, ya sabes...
1072
01:04:28,105 --> 01:04:30,867
Sólo piensa, ya sabes.
1073
01:04:46,986 --> 01:04:49,195
Sonny, tú, eh...
1074
01:04:50,507 --> 01:04:52,026
... estás de mochilero en California, ¿verdad?
1075
01:04:52,164 --> 01:04:54,442
- ¿Está tu club ahí fuera?
- Ajá.
1076
01:04:55,995 --> 01:04:57,894
Entonces, ¿por qué diablos viniste aquí?
1077
01:05:00,482 --> 01:05:02,105
Vine aquí por él.
1078
01:05:04,107 --> 01:05:05,798
no renunció a sus colores.
1079
01:05:06,833 --> 01:05:09,629
Hemos oído que se postula con otro club.
1080
01:05:10,941 --> 01:05:14,048
Entonces me trajeron aquí para sacarlo.
1081
01:05:17,741 --> 01:05:19,432
Entonces, ¿tú...?
1082
01:05:20,226 --> 01:05:22,746
¿Te lo vas a follar?
1083
01:05:27,199 --> 01:05:28,269
No lo son.
1084
01:05:28,407 --> 01:05:29,995
Me gustan ustedes.
1085
01:05:31,030 --> 01:05:33,446
Espero ir de mochilero con ustedes por un tiempo.
1086
01:05:47,909 --> 01:05:49,669
¿Qué carajo está pasando aquí?
1087
01:05:51,395 --> 01:05:55,813
Oye, creo que esta comedia de Sonny es simplemente, um...
1088
01:05:55,952 --> 01:05:57,298
Acabo de hacer que Cal se haga caca en los pantalones.
1089
01:06:01,543 --> 01:06:02,820
Mira su cara.
1090
01:06:05,858 --> 01:06:07,066
Vete a la mierda, amigo.
1091
01:06:07,204 --> 01:06:09,103
Maldita sea. Mierda.
1092
01:06:10,104 --> 01:06:12,865
Huelo algo, eso es lo que dije.
1093
01:06:17,421 --> 01:06:18,733
Quiero decir, él... eso...
1094
01:06:18,871 --> 01:06:20,597
Sabes, lo entiendo. Es un tipo aterrador.
1095
01:06:31,849 --> 01:06:33,265
Quiero decir, lo único
1096
01:06:33,403 --> 01:06:35,646
Creo que puedo cambiarlo, ¿sabes?
1097
01:06:36,509 --> 01:06:38,753
Dios mío.
1098
01:06:38,891 --> 01:06:41,687
Quiero decir, toda mujer cree que puede cambiar a un chico.
1099
01:06:41,825 --> 01:06:44,207
no a su manera, sino para ser diferente, ¿sabes?
1100
01:06:44,345 --> 01:06:46,968
No hay diferencia, pero ser...
1101
01:06:47,106 --> 01:06:49,557
No lo sé, es salvaje.
1102
01:06:49,695 --> 01:06:52,008
Pensé que lo superaría, pero...
1103
01:06:52,146 --> 01:06:53,457
No.
1104
01:06:54,700 --> 01:06:57,185
Pero Benny siempre hablaba de irse.
1105
01:06:57,323 --> 01:06:59,429
Ya sabes, a veces desearía que lo hiciera, ¿sabes?
1106
01:06:59,567 --> 01:07:01,127
Porque cada vez que se mete en problemas,
1107
01:07:01,189 --> 01:07:02,708
Lo primero que me dijo fue,
1108
01:07:02,846 --> 01:07:04,710
"Sí, me voy".
1109
01:07:04,848 --> 01:07:06,367
Y creo que justo me estaba diciendo esto.
1110
01:07:06,505 --> 01:07:08,990
Entonces le dije: "No te vayas, no te vayas".
1111
01:07:09,128 --> 01:07:11,613
Pero, ¿adónde irá si continúa?
1112
01:07:11,751 --> 01:07:13,650
No me cuentes nada de eso, simplemente toma el teléfono y vete.
1113
01:07:13,788 --> 01:07:15,307
No duele mucho ¿sabes?
1114
01:07:15,445 --> 01:07:18,689
Quiero decir, tengo sentimientos.
1115
01:07:18,827 --> 01:07:21,347
Porque Benny no tiene emociones. No sé de dónde lo sacó.
1116
01:07:22,831 --> 01:07:25,041
Por lo que escuché, incluso cuando su padre falleció,
1117
01:07:25,179 --> 01:07:26,697
no mostró ninguna emoción.
1118
01:07:26,835 --> 01:07:28,044
Di que es mejor morir.
1119
01:07:28,182 --> 01:07:29,804
Quiero decir, Benny piensa que cuando mueras,
1120
01:07:29,942 --> 01:07:31,678
Eres mejor cuando estás vivo, ¿sabes?
1121
01:07:31,702 --> 01:07:33,118
Después de la muerte de su padre, dijo:
1122
01:07:33,256 --> 01:07:34,602
"Eso está bien.
1123
01:07:34,740 --> 01:07:36,293
Será mejor que tenga suficiente”.
1124
01:07:36,431 --> 01:07:37,812
Lo sé, cuando mataron a Brucie,
1125
01:07:37,950 --> 01:07:39,883
"Será mejor que tenga suficiente".
1126
01:07:40,953 --> 01:07:42,368
Sin emociones.
1127
01:07:43,887 --> 01:07:45,807
Brucie, quiero decir, creo que desde que murió Brucie,
1128
01:07:45,923 --> 01:07:47,418
Las cosas han cambiado con el club, ¿sabes?
1129
01:07:47,442 --> 01:07:48,442
¿Bien?
1130
01:07:48,478 --> 01:07:50,342
Mmm.
1131
01:07:55,554 --> 01:07:57,107
Quiero decir, extraño a Brucie.
1132
01:08:07,773 --> 01:08:09,015
Nada.
1133
01:08:09,154 --> 01:08:11,121
Sólo necesito pruebas. Eso es todo.
1134
01:08:12,467 --> 01:08:14,918
Quiero decir, es mucho, ya sabes.
1135
01:08:15,056 --> 01:08:16,713
Siempre existe eso.
1136
01:08:18,024 --> 01:08:19,416
Lo sé, siempre hay algo que me atrapa.
1137
01:08:19,440 --> 01:08:20,760
Eso es lo que sale
1138
01:08:20,820 --> 01:08:22,177
algo apareció de la nada.
1139
01:08:22,201 --> 01:08:23,420
Eso es lo que te ayudará.
1140
01:08:23,444 --> 01:08:24,445
Eso es todo.
1141
01:08:24,583 --> 01:08:26,309
Algo apareció de la nada.
1142
01:08:32,038 --> 01:08:33,385
Hola, Johnny.
1143
01:08:34,213 --> 01:08:35,559
SÍ.
1144
01:08:35,697 --> 01:08:37,423
Acabo de recibir una llamada.
1145
01:08:38,597 --> 01:08:40,116
¿Qué?
1146
01:08:40,875 --> 01:08:42,808
Es una funeraria.
1147
01:08:42,946 --> 01:08:44,327
No aceptan flores.
1148
01:08:45,638 --> 01:08:47,157
¿Qué?
1149
01:08:47,295 --> 01:08:49,031
No aceptaron las flores que envió allí.
1150
01:08:49,055 --> 01:08:51,161
Dijo que la familia no los quería.
1151
01:08:56,822 --> 01:08:58,996
Maldita sea. De todos modos, envíalos.
1152
01:08:59,135 --> 01:09:01,113
Ya sabes, pueden comérselos si no quieren recibirlos.
1153
01:09:01,137 --> 01:09:02,828
Bueno.
1154
01:09:05,348 --> 01:09:06,659
Esperar.
1155
01:09:06,797 --> 01:09:09,179
Junta las etapas, ¿vale?
1156
01:09:09,317 --> 01:09:12,113
Yo mismo me ocuparé de ellos.
1157
01:10:10,551 --> 01:10:11,862
Sal de aquí.
1158
01:10:23,184 --> 01:10:25,082
¿Recuerdan a Teddy Singer?
1159
01:10:25,221 --> 01:10:26,291
Tener.
1160
01:10:26,429 --> 01:10:27,671
Tener.
1161
01:10:28,707 --> 01:10:31,157
Y Teddy Singer está muerto.
1162
01:10:31,296 --> 01:10:33,298
en el camino de regreso desde, uh, el lugar de oración
1163
01:10:33,436 --> 01:10:35,196
el día de San Cristóbal.
1164
01:10:35,334 --> 01:10:38,268
Sí, perdió el control y chocó contra un auto estacionado.
1165
01:10:38,406 --> 01:10:39,406
cerca de la cantera.
1166
01:10:40,926 --> 01:10:42,410
Buen escenario.
1167
01:10:42,548 --> 01:10:46,587
Sí, él solía, solía conducir eso, uh,
1168
01:10:46,725 --> 01:10:48,692
Hermosa cabeza de nudillo,...
1169
01:10:48,830 --> 01:10:51,316
Totalmente borracho. Nada más que innoble.
1170
01:10:51,454 --> 01:10:53,594
Su papá hizo cosas especiales para ellos.
1171
01:10:53,732 --> 01:10:57,632
Ya sabes, porque su padre es... fabricante de refrigerantes y moldes.
1172
01:10:57,770 --> 01:10:59,116
SÍ.
1173
01:11:01,429 --> 01:11:02,672
Después de la muerte de Teddy,
1174
01:11:02,810 --> 01:11:05,537
Yo, um, le sugerí a su padre que se comprara un auto.
1175
01:11:05,675 --> 01:11:08,678
porque, ya sabes, es hermoso.
1176
01:11:10,611 --> 01:11:12,171
También me ofrecí a darle una gran cantidad de dinero, ¿sabes?
1177
01:11:12,268 --> 01:11:14,580
Pero no lo hace, no lo hace...
1178
01:11:16,202 --> 01:11:17,721
...no lo vendió.
1179
01:11:21,207 --> 01:11:22,588
¿Ves?
1180
01:11:24,487 --> 01:11:26,282
No lo vende.
1181
01:11:26,420 --> 01:11:28,663
Ni siquiera lo conduce.
1182
01:11:29,940 --> 01:11:31,459
Se quedó con el coche.
1183
01:11:33,047 --> 01:11:34,497
En su sótano.
1184
01:11:35,981 --> 01:11:37,396
¿Bien?
1185
01:11:40,330 --> 01:11:41,676
¿Lo entiendes?
1186
01:11:43,954 --> 01:11:45,370
¿SÍ?
1187
01:11:49,132 --> 01:11:50,306
De todos modos.
1188
01:12:03,042 --> 01:12:05,286
Déjalo en paz. Maldita sea.
1189
01:12:28,551 --> 01:12:30,011
Sabes, así es como quiero morir.
1190
01:12:30,035 --> 01:12:32,348
Maldita sea, eso es verdad.
1191
01:12:32,486 --> 01:12:35,281
Y mi madre, ella dijo que yo...
1192
01:12:35,420 --> 01:12:36,938
Ella dijo: "Oye, tuviste un accidente.
1193
01:12:37,076 --> 01:12:39,355
"Quiero decir, has visto morir a mucha gente,
1194
01:12:39,493 --> 01:12:40,933
Vio a sus dos primos muertos en el coche.
1195
01:12:40,977 --> 01:12:43,359
Te suicidarás”.
1196
01:12:43,497 --> 01:12:46,465
Pero así... así es como quiero morir.
1197
01:12:46,603 --> 01:12:49,365
Y cuando muera, quiero morir en la silla.
1198
01:12:49,503 --> 01:12:50,573
Cállate, carajo.
1199
01:12:50,711 --> 01:12:51,991
- No hay...
- Cállate...
1200
01:12:52,091 --> 01:12:53,852
joder...
- ¿Qué?
1201
01:12:53,990 --> 01:12:55,301
Johnny.
1202
01:12:56,855 --> 01:12:58,581
Oye, dicen que, eh...
1203
01:12:58,719 --> 01:13:01,100
Dijeron que eras el único con quien hablar sobre unirse.
1204
01:13:08,832 --> 01:13:10,247
Oh, no.
1205
01:13:10,386 --> 01:13:12,215
No, nosotros no, eh...
1206
01:13:12,353 --> 01:13:13,458
No aceptamos niños.
1207
01:13:13,596 --> 01:13:15,391
Pero ya no soy joven. Tengo 20.
1208
01:13:15,529 --> 01:13:16,737
Vamos. Sal de aquí.
1209
01:13:16,875 --> 01:13:18,394
¿DE ACUERDO? Sólo...
1210
01:13:19,360 --> 01:13:20,579
¿Verás nuestro coche?
1211
01:13:20,603 --> 01:13:21,643
Los cuidamos nosotros mismos.
1212
01:13:21,742 --> 01:13:23,709
Bueno.
1213
01:13:30,095 --> 01:13:32,580
Ven a ver nuestro coche.
1214
01:13:47,975 --> 01:13:50,426
Vamos a ver esta mierda.
1215
01:14:00,470 --> 01:14:02,438
U es Dios.
1216
01:14:02,576 --> 01:14:04,139
Estos son restos.
1217
01:14:04,163 --> 01:14:07,857
Así que nosotros... quitamos todas las piezas nosotros mismos.
1218
01:14:07,995 --> 01:14:10,549
Sabes, quiero decir, no lo hicimos
Nada, pero lo hicimos.
1219
01:14:10,687 --> 01:14:12,655
Ya sabes, hicimos todo.
1220
01:14:15,830 --> 01:14:17,245
Eso es todo.
1221
01:14:18,454 --> 01:14:20,007
¿Cómo te llamas?
1222
01:14:20,145 --> 01:14:21,905
Traidores.
1223
01:14:23,976 --> 01:14:26,151
Conducimos desde que éramos niños.
1224
01:14:28,740 --> 01:14:31,397
Escuche, haremos lo que tenemos que hacer. ¿DE ACUERDO?
1225
01:14:31,536 --> 01:14:33,814
Si quieres que le robemos a alguien, le robaremos.
1226
01:14:33,952 --> 01:14:35,229
Ya sabes, si nos quieres
1227
01:14:35,367 --> 01:14:36,727
Golpea a alguien, lo mataré.
1228
01:14:37,783 --> 01:14:40,786
Lo que queremos hacer, queremos...
Queremos ir contigo.
1229
01:14:42,961 --> 01:14:45,170
Quieres esto con todas tus fuerzas, ¿eh, chico?
1230
01:14:45,308 --> 01:14:46,447
Correcto.
1231
01:14:51,970 --> 01:14:53,770
Apuesto que si te pidiera que dirigieras todo este club,
1232
01:14:53,799 --> 01:14:56,733
Lo entenderás en un abrir y cerrar de ojos, ¿verdad?
1233
01:14:56,871 --> 01:14:58,977
¿Qué?
1234
01:15:01,669 --> 01:15:03,050
Nada.
1235
01:15:04,672 --> 01:15:06,053
Eh...
1236
01:15:08,745 --> 01:15:10,678
Sí. Entras tú.
1237
01:15:16,339 --> 01:15:17,754
Pero sólo tú.
1238
01:15:20,619 --> 01:15:22,897
Tienes que dejar atrás a tus amigos.
1239
01:15:31,630 --> 01:15:32,631
Bueno.
1240
01:15:34,012 --> 01:15:35,012
No lo son.
1241
01:15:35,082 --> 01:15:36,877
No, no, no, no, no, no.
1242
01:15:37,015 --> 01:15:38,395
No lo son.
1243
01:15:41,640 --> 01:15:42,676
No lo son.
1244
01:15:43,366 --> 01:15:45,161
Lárgate de aquí.
1245
01:15:46,369 --> 01:15:48,613
¿Qué clase de mierda eres?
1246
01:15:48,751 --> 01:15:51,650
¿Por qué mis amigos llegan tan tarde?
1247
01:15:54,273 --> 01:15:56,241
No lo son.
1248
01:15:56,379 --> 01:15:57,794
Lárgate de aquí.
1249
01:15:57,932 --> 01:15:59,732
No quiero verte más por aquí.
1250
01:16:03,041 --> 01:16:04,456
-¡Johnny!
- ¡Este!
1251
01:16:04,594 --> 01:16:06,089
- Oye, tú...
- ¡Johnny, oye, oye!
1252
01:16:12,153 --> 01:16:13,614
OK, limpia esta basura
1253
01:16:13,638 --> 01:16:15,329
y sal de aquí.
1254
01:16:18,815 --> 01:16:21,818
Maldita sea.
1255
01:16:24,614 --> 01:16:26,720
Si chupas una vaca, te follas a tu madre.
1256
01:16:27,755 --> 01:16:29,308
Pero se fue.
1257
01:16:29,446 --> 01:16:31,069
¿Qué?
1258
01:16:31,207 --> 01:16:33,865
Se fue antes de que las cosas empeoraran.
1259
01:16:34,797 --> 01:16:37,627
Supongo que fue en el 69, así que...
1260
01:16:38,973 --> 01:16:40,253
Bueno, sí, terminé la escuela.
1261
01:16:40,388 --> 01:16:42,598
Y hice las maletas y me fui a Nueva York.
1262
01:16:44,461 --> 01:16:45,670
Entonces quiero hablar.
1263
01:16:45,808 --> 01:16:48,086
Quiero saber qué pasó con las etapas.
1264
01:16:48,224 --> 01:16:50,157
¿Qué pasó con el club?
1265
01:16:52,228 --> 01:16:54,540
Sabes, Brucie murió aproximadamente un año después, después de que te fuiste,
1266
01:16:54,679 --> 01:16:56,266
Las cosas en el club realmente han cambiado.
1267
01:16:56,404 --> 01:16:58,199
Sólo tienen...
1268
01:17:00,029 --> 01:17:01,858
Lo sé, y el club se dividió.
1269
01:17:01,996 --> 01:17:03,895
Divide lo viejo y lo nuevo,
1270
01:17:04,033 --> 01:17:07,036
entre beber cerveza y fumar.
1271
01:17:08,865 --> 01:17:10,246
Y esas reglas,
1272
01:17:10,384 --> 01:17:12,041
sólo un montón de maquillaje
1273
01:17:12,179 --> 01:17:13,905
pero esta nueva multitud realmente les cree.
1274
01:17:14,043 --> 01:17:16,632
Tiene todo escrito en piedra o algo así.
1275
01:17:18,116 --> 01:17:20,532
Había un chico que solía ir con nosotros.
1276
01:17:21,844 --> 01:17:23,500
Foto tomada.
1277
01:17:23,639 --> 01:17:26,365
Dijo que... dijo que iba a escribir un libro.
1278
01:17:27,297 --> 01:17:28,920
Entonces le dije...
1279
01:17:30,266 --> 01:17:32,164
"Lo que quiero es tomar fotos
1280
01:17:32,302 --> 01:17:34,615
vestir demasiado a un bárbaro”.
1281
01:17:34,753 --> 01:17:36,306
Qué bárbaro, ¿sabes?
1282
01:17:36,444 --> 01:17:39,516
Con piel y un hacha o algo así.
1283
01:17:44,936 --> 01:17:46,558
Realmente no puedo soportarlo más.
1284
01:17:46,696 --> 01:17:50,907
Así que aquí estoy, confundida y sin saber qué hacer.
1285
01:17:51,045 --> 01:17:54,221
Este tipo parece que está a punto de empezar una pelea conmigo o algo así.
1286
01:17:54,359 --> 01:17:55,843
Y no lo tengo.
1287
01:17:57,569 --> 01:17:59,985
Entonces este tipo me está molestando, hombre.
1288
01:18:00,986 --> 01:18:02,229
Oye, comedia,
1289
01:18:02,367 --> 01:18:04,714
No bebas más, amigo.
- Mmm.
1290
01:18:06,026 --> 01:18:07,372
Así que este equilibrio me gusta.
1291
01:18:07,510 --> 01:18:09,098
"Escucha, amigo. Te lo advierto."
1292
01:18:09,236 --> 01:18:11,031
Un paso más cerca,
1293
01:18:11,169 --> 01:18:13,412
y yo... se lo daré.
1294
01:18:15,069 --> 01:18:16,277
Giai, mira ese vestido.
1295
01:18:16,415 --> 01:18:18,417
Apuesto que me veré bien con ese vestido.
1296
01:18:18,555 --> 01:18:20,799
SÍ. Apuesto a que tendrás ese extra, Kathy.
1297
01:18:20,937 --> 01:18:23,077
Y cuando me siento enojado, maldita sea...
1298
01:18:23,215 --> 01:18:27,530
Sí, le sobra pan y huevos, oh mierda. ¿Sabes?
1299
01:18:27,668 --> 01:18:29,463
Tiene suerte de que no esté enojado, ¿sabes?
1300
01:18:29,601 --> 01:18:31,189
Tengo este nuevo grupo,
1301
01:18:31,327 --> 01:18:32,684
Ya sabes, la mitad de ellos regresaron de Vietnam.
1302
01:18:32,708 --> 01:18:34,226
Son fumadores de marihuana,
1303
01:18:34,364 --> 01:18:36,297
y son diferentes, me refiero a estos niños.
1304
01:18:36,435 --> 01:18:38,265
Ya sabes, quiero decir, tuberías, sí. ¿Lo sabes?
1305
01:18:38,403 --> 01:18:40,267
Pero también tienen otros juegos. Drogas.
1306
01:18:40,405 --> 01:18:42,718
Lo sé, las cosas son difíciles y son una locura.
1307
01:18:42,856 --> 01:18:45,479
Lo hice tumbarse en el suelo, ¿verdad?
1308
01:18:45,617 --> 01:18:47,422
Y le metí esto en la cabeza.
1309
01:18:47,446 --> 01:18:49,655
Él dijo: "¿Por qué no me dejas ir?"
1310
01:18:49,794 --> 01:18:52,106
Le dije: "No irás a ninguna parte, maldita sea.
1311
01:18:52,244 --> 01:18:53,798
"Te atrapé.
1312
01:18:53,936 --> 01:18:57,008
Ve cuando te diga que puedes".
1313
01:18:58,906 --> 01:19:01,081
¿Escuchaste lo que les hicieron a las cucarachas?
1314
01:19:01,219 --> 01:19:03,083
¿Qué dices?
1315
01:19:03,221 --> 01:19:04,740
Policía en motocicleta.
1316
01:19:04,878 --> 01:19:08,433
Siempre quise ser policía en motocicleta.
1317
01:19:08,571 --> 01:19:10,124
Entonces tengo que...
1318
01:19:11,470 --> 01:19:13,093
...devuélveme el color.
1319
01:19:13,956 --> 01:19:15,302
¿Dijiste que renunciarías?
1320
01:19:16,924 --> 01:19:17,924
SÍ.
1321
01:19:17,925 --> 01:19:21,101
Pero ¿cuál es mejor, verdad?
1322
01:19:21,239 --> 01:19:23,862
Dije, ¿qué mejor que hacer que cobrar?
1323
01:19:24,000 --> 01:19:26,934
¿Sentado en una Harley-Davidson todo el día?
1324
01:19:28,073 --> 01:19:29,913
Ya se lo dije. Tiene que llamar a un abogado.
1325
01:19:29,937 --> 01:19:31,087
¿lo sabes?
- No creo que ella haga eso.
1326
01:19:31,111 --> 01:19:32,391
Le dije eso la semana pasada. Ella...
1327
01:19:32,457 --> 01:19:33,872
-Kathy. Este.
- OH.
1328
01:19:34,424 --> 01:19:35,667
Este.
1329
01:19:35,805 --> 01:19:37,842
¿De dónde sacaste eso?
1330
01:19:37,980 --> 01:19:39,302
Esa chica quiere que lo tenga.
1331
01:19:39,326 --> 01:19:40,914
Sonny, ¿qué diablos lleva puesto?
1332
01:19:41,052 --> 01:19:43,012
Llevó a algunos chicos arriba. Ella no lo necesita.
1333
01:19:43,054 --> 01:19:44,825
No te preocupes. Se están divirtiendo.
1334
01:19:44,849 --> 01:19:46,136
Ella dijo que quería que yo lo tuviera.
1335
01:19:46,160 --> 01:19:48,231
Ella lo hizo, ¿verdad?
1336
01:19:49,094 --> 01:19:50,440
Pruébalo.
1337
01:19:55,480 --> 01:19:56,826
¡Cualquier!
1338
01:19:57,758 --> 01:19:58,966
SÍ.
1339
01:19:59,104 --> 01:20:00,312
Tengo Papá Noel extra.
1340
01:20:07,043 --> 01:20:08,044
¿De dónde vienen?
1341
01:20:08,182 --> 01:20:09,874
Colón.
1342
01:20:10,012 --> 01:20:12,428
Que grupo tan nuevo.
1343
01:20:12,566 --> 01:20:13,878
Sí, no puedo seguir el ritmo.
1344
01:20:15,327 --> 01:20:18,330
Tengo que... tengo que orinar.
1345
01:20:43,010 --> 01:20:45,323
- Mierda. ¡Mierda!
- ¿Quieres dejarlo, bastardo?
1346
01:20:45,461 --> 01:20:47,497
¿Quieres dejarlo, bastardo?
1347
01:20:51,536 --> 01:20:53,676
- SÍ.
- Oh.
1348
01:20:56,817 --> 01:20:58,198
Es realmente hermoso.
1349
01:20:59,682 --> 01:21:00,717
Te ves bien, Kathy.
1350
01:21:02,305 --> 01:21:04,445
Es bueno.
1351
01:21:05,274 --> 01:21:06,413
Benny, ven aquí.
1352
01:21:30,609 --> 01:21:32,301
¿Qué está sucediendo?
1353
01:21:37,340 --> 01:21:39,273
Alguien lo noqueó.
1354
01:21:39,411 --> 01:21:40,792
- ¿Quién crees que lo hizo?
- No lo son.
1355
01:21:40,930 --> 01:21:42,321
Vale, ayúdalo a subir al coche.
1356
01:21:42,345 --> 01:21:44,485
Ustedes dos, deben llevarlo al hospital.
1357
01:21:44,623 --> 01:21:45,693
- Cualquier.
- DE ACUERDO.
1358
01:21:45,831 --> 01:21:47,695
Cualquier. Lo levantó.
1359
01:22:03,608 --> 01:22:05,921
- ¿Adónde vas?
- Vamos.
1360
01:22:06,059 --> 01:22:07,163
- Vamos.
- Lo lamento.
1361
01:22:07,301 --> 01:22:08,341
- ¡Detener!
- Mira lo que tenemos aquí.
1362
01:22:08,406 --> 01:22:09,476
- No te preocupes.
- Cualquier.
1363
01:22:09,614 --> 01:22:10,995
- Nosotros nos ocuparemos de ti.
- ¡Detener!
1364
01:22:11,133 --> 01:22:12,420
- Nosotros nos ocuparemos de ti.
- ¡Basta!
1365
01:22:12,444 --> 01:22:15,171
¡No lo son! ¡No lo son!
1366
01:22:15,309 --> 01:22:16,966
- Te tenemos a ti.
- No lo son.
1367
01:22:17,933 --> 01:22:19,279
¡No lo son!
1368
01:22:19,417 --> 01:22:21,764
- Cualquier.
- No lo son.
1369
01:22:22,903 --> 01:22:24,284
Maldita sea, niña.
1370
01:22:24,422 --> 01:22:25,975
¡Benny! ¡Benny!
1371
01:22:26,113 --> 01:22:27,356
¡No lo son! No lo son.
1372
01:22:27,494 --> 01:22:29,703
- ¡Oye, oye, oye!
- ¡No lo son!
1373
01:22:31,498 --> 01:22:32,809
No lo son.
1374
01:22:32,948 --> 01:22:34,156
¡Benny! ¡Benny, no! No lo son.
1375
01:22:34,294 --> 01:22:35,916
¿Qué carajo estás haciendo?
1376
01:22:36,054 --> 01:22:37,745
OK, simplemente tomamos nuestras alas.
1377
01:22:40,438 --> 01:22:41,887
Vamos, hermano.
1378
01:22:42,026 --> 01:22:43,796
Dijeron que la chica del vestido rojo estaba lista para partir.
1379
01:22:43,820 --> 01:22:45,305
Nosotros simplemente conseguimos el nuestro.
1380
01:22:45,443 --> 01:22:47,307
Dicen chicas con vestidos rojos.
1381
01:22:49,792 --> 01:22:51,690
Lárgate de aquí.
1382
01:22:53,175 --> 01:22:55,694
Joder, hermano, qué malentendido.
1383
01:22:55,832 --> 01:22:57,317
Lárgate de aquí.
1384
01:23:03,979 --> 01:23:05,946
¿Dónde está Benny?
1385
01:23:08,155 --> 01:23:10,502
Um, él no...
1386
01:23:10,640 --> 01:23:12,815
Él no está aquí. Tenía que irse.
1387
01:23:15,335 --> 01:23:17,716
SÍ.
1388
01:23:18,994 --> 01:23:20,754
Estoy bien.
1389
01:23:51,716 --> 01:23:54,305
Son tragos cortos. Corto.
1390
01:23:55,927 --> 01:23:57,663
Sí, pero quiero decir, es más que suficiente que salgan por detrás.
1391
01:23:57,687 --> 01:24:00,035
con una botella por noche.
1392
01:24:01,415 --> 01:24:02,899
Johnny.
1393
01:24:03,038 --> 01:24:05,902
Si continúa bebiendo, pronto...
1394
01:24:06,041 --> 01:24:07,249
No, les dijo.
1395
01:24:07,387 --> 01:24:08,905
Necesito hablar contigo.
1396
01:24:12,081 --> 01:24:13,186
Solo.
1397
01:24:15,429 --> 01:24:17,190
Le rompieron dos costillas a su madre.
1398
01:24:19,088 --> 01:24:21,090
¿Qué diablos son estas nuevas personas?
1399
01:24:22,919 --> 01:24:24,611
Creo que están locos, Johnny.
1400
01:24:28,477 --> 01:24:31,549
Le dije a mi mamá que cambiaría mi color.
1401
01:24:34,552 --> 01:24:36,933
Quiero cambiar mi color.
1402
01:24:39,039 --> 01:24:40,523
Deja el club.
1403
01:24:43,285 --> 01:24:44,872
Lo entiendo.
1404
01:24:46,046 --> 01:24:48,221
Pero, Johnny, estos tipos,
1405
01:24:48,359 --> 01:24:50,809
Que grupo de novatos...
1406
01:24:54,261 --> 01:24:56,953
Me preocupa que cuando se enteren me maten.
1407
01:24:59,611 --> 01:25:00,819
Necesito ayuda.
1408
01:25:04,029 --> 01:25:05,410
Mmm.
1409
01:25:09,311 --> 01:25:10,967
Yo cuidaré de ti.
1410
01:25:31,540 --> 01:25:33,128
Tienes un arma, ¿verdad?
1411
01:25:36,614 --> 01:25:38,029
Tener.
1412
01:25:38,167 --> 01:25:40,135
Tráelo esta noche.
1413
01:25:43,172 --> 01:25:44,794
¿Qué haremos?
1414
01:25:44,932 --> 01:25:47,038
Tenemos que ir a ver Cucaracha.
1415
01:26:08,163 --> 01:26:09,785
¿Benny?
1416
01:26:09,923 --> 01:26:11,442
- ¿Estás aquí arriba?
- SÍ.
1417
01:26:12,788 --> 01:26:14,203
¿Qué estás haciendo?
1418
01:26:15,825 --> 01:26:17,206
Nada.
1419
01:26:20,830 --> 01:26:22,729
Escucha, tengo algo que decir.
1420
01:26:23,385 --> 01:26:25,214
Tienes que ir a alguna parte.
1421
01:26:25,352 --> 01:26:28,493
Oye, todos tenemos lugares adonde ir, ¿sabes?
1422
01:26:32,152 --> 01:26:33,912
Bien, ¿qué es?
1423
01:26:45,855 --> 01:26:47,754
Ya no puedo vivir así.
1424
01:26:51,067 --> 01:26:53,311
Y ya no viviré esta vida extra.
1425
01:26:57,039 --> 01:26:59,766
Oye, no estás allí, Benny.
No lo ves, ¿sabes?
1426
01:26:59,904 --> 01:27:01,571
Du, no sé qué voy a hacer.
1427
01:27:01,595 --> 01:27:02,872
si te arrastran por esas escaleras
1428
01:27:03,010 --> 01:27:04,195
y entró en ese dormitorio. Lo sé, tú...
1429
01:27:04,219 --> 01:27:05,772
Johnny dijo que él se encargó de ello.
1430
01:27:05,910 --> 01:27:07,474
- Dijo que no pasó nada.
- Pero eso no es cierto.
1431
01:27:07,498 --> 01:27:09,569
Él no estaba allí. Él no lo vio.
1432
01:27:09,707 --> 01:27:10,846
Quiero decir, no estabas allí.
1433
01:27:10,984 --> 01:27:13,089
Lo sé. Lo lamento.
1434
01:27:13,228 --> 01:27:15,022
¡No estabas ahí!
1435
01:27:17,542 --> 01:27:18,923
Si te pillan subiendo esas escaleras,
1436
01:27:19,061 --> 01:27:20,341
Creo que tomaré tu arma.
1437
01:27:20,476 --> 01:27:21,796
y te volarás los sesos.
1438
01:27:21,822 --> 01:27:23,583
- Vamos.
- Lo digo en serio.
1439
01:27:23,721 --> 01:27:25,964
Lo sé, sabes que siempre hablas de
1440
01:27:26,102 --> 01:27:27,770
La gente que se suicida debe estar loca.
1441
01:27:27,794 --> 01:27:30,935
Oye, lo sé, crees que esta vez te estás volviendo loco.
1442
01:27:33,144 --> 01:27:35,284
Oye, ¿quién te necesita todavía después de todo esto?
1443
01:27:35,422 --> 01:27:37,286
¿Quién todavía quiere mirarlo?
1444
01:27:40,116 --> 01:27:41,773
¿Qué quieres que haga?
1445
01:27:41,911 --> 01:27:45,121
Quiero que te vayas y te vayas de mochilero. Quiero que dejes el club.
1446
01:27:46,813 --> 01:27:48,263
No preguntes eso.
1447
01:27:50,506 --> 01:27:53,854
Sí, estaba pensando que iríamos a algún lado, ¿sabes? Yo...
1448
01:27:53,992 --> 01:27:55,822
Quiero decir, dijiste que tienes un primo en Florida.
1449
01:27:55,960 --> 01:27:57,686
Hay un garaje donde puedes trabajar.
1450
01:27:57,824 --> 01:28:00,275
Llegaremos allí, ¿sabes? Sólo voy a alguna parte, Benny.
1451
01:28:03,795 --> 01:28:05,280
Benny.
1452
01:28:10,215 --> 01:28:11,215
¡Benny!
1453
01:28:11,216 --> 01:28:12,840
¿Qué?
1454
01:28:15,669 --> 01:28:18,258
¿Qué opinas sobre esto? ¿Eh?
1455
01:28:20,985 --> 01:28:23,436
¿Alguna vez has pensado en esto?
1456
01:28:38,796 --> 01:28:40,245
Benny.
1457
01:28:43,007 --> 01:28:44,319
Tengo que ir a ver a Johnny.
1458
01:29:17,904 --> 01:29:20,355
No hagas nada. Sólo sígueme adentro.
1459
01:30:00,843 --> 01:30:02,293
¿Estás listo?
1460
01:30:05,192 --> 01:30:06,953
Dame el arma.
1461
01:30:10,266 --> 01:30:12,130
Molleja suelta! Molleja suelta!
1462
01:30:19,724 --> 01:30:21,277
Lo dejaste sangrar.
1463
01:30:23,556 --> 01:30:25,316
Ve ahora.
1464
01:30:26,421 --> 01:30:27,663
Irse.
1465
01:30:34,429 --> 01:30:36,016
Cualquier.
1466
01:31:11,569 --> 01:31:13,571
Entonces, ¿cuál carajo es el punto?
1467
01:31:16,850 --> 01:31:18,093
Entonces...
1468
01:31:19,370 --> 01:31:22,097
Así que preocúpate por las cucarachas.
1469
01:31:27,792 --> 01:31:30,001
¿Estás preocupado por Kathy?
1470
01:31:36,042 --> 01:31:38,665
¿Ese es el club ahora?
1471
01:31:42,704 --> 01:31:44,429
¿Soy yo ahora?
1472
01:31:49,814 --> 01:31:51,506
Eso es todo.
1473
01:32:08,350 --> 01:32:10,317
Benny. Benny.
1474
01:32:12,527 --> 01:32:13,873
Eh...
1475
01:32:19,085 --> 01:32:20,811
Este nuevo grupo.
1476
01:32:22,364 --> 01:32:23,745
El, eh...
1477
01:32:25,919 --> 01:32:28,266
Estos jóvenes, ellos...
1478
01:32:33,064 --> 01:32:34,618
Ninguno de ellos escucha.
1479
01:32:37,897 --> 01:32:41,556
Yo... ya no puedo, ya no puedo dirigir este club.
1480
01:32:47,941 --> 01:32:48,977
Yo...
1481
01:32:52,290 --> 01:32:53,602
Te necesito.
1482
01:33:00,954 --> 01:33:02,197
Lo sé...
1483
01:33:04,440 --> 01:33:06,477
No le pido nada a nadie.
1484
01:33:09,618 --> 01:33:11,724
Y no quiero nada de nadie.
1485
01:33:14,727 --> 01:33:16,142
Yo no.
1486
01:33:16,970 --> 01:33:19,559
Nunca seré yo.
1487
01:33:29,189 --> 01:33:30,225
Mmm.
1488
01:33:56,976 --> 01:33:58,356
Lo sé, Benny siempre
1489
01:33:58,494 --> 01:34:00,324
hablamos de irnos.
1490
01:34:01,843 --> 01:34:03,672
Y luego desapareció.
1491
01:34:05,812 --> 01:34:07,227
Es redundante, me dijo Sonny Comedy.
1492
01:34:07,365 --> 01:34:09,367
Él dijo: "Kathy, voy a decirte algo".
1493
01:34:09,505 --> 01:34:11,483
Dijo: "Una vez que sales con un chico de Rebellion".
1494
01:34:11,507 --> 01:34:15,063
él dijo: "nunca volverás
con cualquier otra etapa." ¿Sabes?
1495
01:34:15,201 --> 01:34:17,479
Y creo que esto es cierto, porque después de un tiempo,
1496
01:34:17,617 --> 01:34:19,205
los recibirás en exceso. ¿Sabes?
1497
01:34:19,343 --> 01:34:21,656
Comenzó a pensar y actuar como ellos.
1498
01:34:21,794 --> 01:34:23,554
Te cambia.
1499
01:34:23,692 --> 01:34:25,636
Y Benny estuvo fuera más de un año, porque era el 71.
1500
01:34:25,660 --> 01:34:28,386
Lo sé, fue entonces cuando unos niños vinieron a desafiar a Johnny.
1501
01:34:31,493 --> 01:34:32,701
Nunca he oído hablar de él.
1502
01:34:32,839 --> 01:34:34,496
Lo sé, es sólo un niño.
1503
01:34:37,361 --> 01:34:39,259
Oye.
1504
01:34:51,927 --> 01:34:53,618
Ahora soy rebelde.
1505
01:34:54,240 --> 01:34:55,724
¿Qué sucursal?
1506
01:34:55,862 --> 01:34:57,692
Milwaukee.
1507
01:34:59,866 --> 01:35:01,454
Mi gente está hablando.
1508
01:35:01,592 --> 01:35:03,559
Hemos terminado con ustedes.
1509
01:35:07,253 --> 01:35:08,806
Estoy aquí para desafiarte.
1510
01:35:12,396 --> 01:35:14,018
¿Puñetazo o cuchillo?
1511
01:35:15,571 --> 01:35:17,194
Cuchillo.
1512
01:35:19,058 --> 01:35:20,507
Mmm.
1513
01:35:23,925 --> 01:35:25,616
DE ACUERDO. Hay un...
1514
01:35:27,618 --> 01:35:30,863
Estacionamiento en Fuller.
1515
01:35:31,587 --> 01:35:32,934
Cerca del lago.
1516
01:35:34,004 --> 01:35:35,281
Mañana por la noche.
1517
01:35:36,592 --> 01:35:37,628
DE ACUERDO.
1518
01:36:04,344 --> 01:36:05,932
¿Alguna idea?
1519
01:36:06,070 --> 01:36:08,624
Pocos. Alguno.
1520
01:36:08,763 --> 01:36:11,593
Pero quiero verlo probado antes de comprometerme.
1521
01:36:13,388 --> 01:36:14,596
¿Cómo estuvo tu velada?
1522
01:36:14,734 --> 01:36:17,599
- ¿Dónde están las chicas?
- Salir con amigos.
1523
01:36:19,152 --> 01:36:20,602
Vale, tengo que salir.
1524
01:36:20,740 --> 01:36:22,224
¿Vendrás a casa esta noche?
1525
01:36:22,362 --> 01:36:23,605
Tener.
1526
01:36:23,743 --> 01:36:25,469
¿Puedo comprar algunos huevos de camino a casa?
1527
01:36:25,607 --> 01:36:27,298
Ya no quiero salir.
1528
01:36:27,436 --> 01:36:29,991
Oye, lamento la forma en que actuó, Steve.
1529
01:36:30,129 --> 01:36:31,302
Siempre tarde.
1530
01:36:31,440 --> 01:36:32,763
Kay se opuso a que saliera del armario.
1531
01:36:32,787 --> 01:36:34,074
- SÍ.
- Está muy satisfecha.
1532
01:36:36,169 --> 01:36:37,629
Ella no podía entender por qué no lo hice.
1533
01:37:28,877 --> 01:37:30,465
¡Este! Johnny.
1534
01:37:34,227 --> 01:37:35,815
Hola, Kathy.
1535
01:37:48,828 --> 01:37:50,623
¿Benny volverá alguna vez?
1536
01:37:53,764 --> 01:37:54,869
No lo son.
1537
01:37:57,043 --> 01:38:00,219
No, si lo tiene, creo
Lo veré antes que tú.
1538
01:38:00,944 --> 01:38:02,255
No lo son.
1539
01:38:04,257 --> 01:38:08,572
Sí, lo último que supe fue que fue a Indiana con algunas personas.
1540
01:38:10,712 --> 01:38:12,093
Eso suena bien.
1541
01:38:15,061 --> 01:38:16,338
¿Qué necesitas?
1542
01:38:20,722 --> 01:38:21,930
Nada.
1543
01:38:29,696 --> 01:38:31,767
Bueno, supongo que ninguno de nosotros puede tenerlo.
1544
01:38:37,083 --> 01:38:38,567
Supongo que no.
1545
01:38:50,165 --> 01:38:51,615
Lo sé...
1546
01:38:55,584 --> 01:38:58,449
Puedo dar todo lo que tengo.
1547
01:38:58,587 --> 01:39:01,349
Sí, puedo darle todo lo que tengo.
1548
01:39:03,351 --> 01:39:06,112
Y seguirá haciendo lo que hará.
1549
01:39:09,150 --> 01:39:10,530
Mmm.
1550
01:39:12,463 --> 01:39:15,639
¿Qué, te refieres a mi matrimonio?
1551
01:39:25,683 --> 01:39:27,789
Vamos, Johnny. ¿Qué necesitas?
1552
01:39:34,175 --> 01:39:35,797
Ya lo dije.
1553
01:39:40,422 --> 01:39:41,803
Nada.
1554
01:39:51,364 --> 01:39:53,401
Oye, cálmate, Kathy.
1555
01:39:57,888 --> 01:39:59,510
Tú también, Johnny.
1556
01:40:13,869 --> 01:40:15,181
Era finales de octubre
1557
01:40:15,319 --> 01:40:17,183
hace frío.
1558
01:40:18,460 --> 01:40:20,024
Por lo que he oído, algunos viejos vándalos
1559
01:40:20,048 --> 01:40:22,533
Ni siquiera conduzco mi coche.
1560
01:40:22,671 --> 01:40:24,639
Simplemente se quedaron sentados en sus autos mirando.
1561
01:40:25,467 --> 01:40:26,537
Ley de Huber.
1562
01:40:26,675 --> 01:40:28,470
¿Qué? ¿Qué es eso, alemán?
1563
01:40:29,575 --> 01:40:31,015
No, la ley de Huber es cuando vas a trabajar.
1564
01:40:31,128 --> 01:40:32,440
y pasas la noche en la cárcel.
1565
01:40:32,578 --> 01:40:34,614
Eso es lo que estoy diciendo.
1566
01:40:34,752 --> 01:40:36,202
Enseñan a la gente el oficio.
1567
01:40:36,340 --> 01:40:37,548
Todas estas tonterías.
1568
01:40:58,259 --> 01:41:00,916
Bien, déjame encargarme de esto.
1569
01:41:03,609 --> 01:41:05,438
Ve a buscarlos, Johnny.
1570
01:41:16,449 --> 01:41:18,451
Hace un frío insoportable ahí fuera.
1571
01:41:31,740 --> 01:41:33,363
¿Qué quieres, chico?
1572
01:41:38,678 --> 01:41:40,059
Pase Madre.
1573
01:41:58,457 --> 01:42:00,459
Vaya, luego escuché a alguien decir...
1574
01:42:01,632 --> 01:42:03,807
motociclista, dijo que cuando mataron a johnny,
1575
01:42:03,945 --> 01:42:06,879
Ese fue el fin de la época dorada de las motos.
1576
01:42:11,539 --> 01:42:13,023
Oye, entonces este chico se hizo cargo.
1577
01:42:13,161 --> 01:42:15,163
Convirtió a los Vándalos en una pandilla, ¿sabes?
1578
01:42:28,521 --> 01:42:30,627
¿Qué carajo hacemos ahora?
1579
01:42:34,527 --> 01:42:36,150
No hay nada que hacer.
1580
01:42:45,987 --> 01:42:47,851
La pandilla es aún más grande.
1581
01:42:53,339 --> 01:42:55,445
Quiero decir, ahora tienen capítulos en todo el Medio Oeste,
1582
01:42:55,583 --> 01:42:57,136
y aún más, ¿sabes?
1583
01:42:57,274 --> 01:42:59,587
Escuché que comenzaron a enviar drogas desde Canadá.
1584
01:42:59,725 --> 01:43:02,037
Lo sé, juegos de azar, prostitución, lo que sea.
1585
01:43:03,280 --> 01:43:05,040
Quiero decir, escuché que incluso matan gente.
1586
01:43:10,701 --> 01:43:11,944
Lo sé, y otros clubes,
1587
01:43:12,082 --> 01:43:13,646
Lo sé, pienso en Sonny Comedy, ¿verdad?
1588
01:43:13,670 --> 01:43:14,912
Viene de California.
1589
01:43:15,050 --> 01:43:16,776
Eso no puede suceder hoy. ¿Sabes?
1590
01:43:16,914 --> 01:43:18,053
Quiero decir, con otros clubes,
1591
01:43:18,192 --> 01:43:19,479
ahora se atacan entre sí al verlos.
1592
01:43:19,503 --> 01:43:21,056
Quiero decir, eso es realmente vergonzoso.
1593
01:43:23,404 --> 01:43:25,371
¿Qué pasa con los demás?
1594
01:43:25,509 --> 01:43:27,270
¿Qué pasó con las etapas?
1595
01:43:27,408 --> 01:43:30,273
Quiero decir, bueno, algunas personas todavía están con ellos, ya sabes.
1596
01:43:30,411 --> 01:43:32,206
Wahoo y Corky, creo.
1597
01:43:33,241 --> 01:43:35,278
Siguen siendo vándalos.
1598
01:43:37,003 --> 01:43:40,144
¡Tu madre!
1599
01:43:40,283 --> 01:43:42,354
Porque las ganancias de cada uno son diferentes.
1600
01:43:42,492 --> 01:43:44,390
- Lo sé, Cal está muerto.
- Piensa diferente.
1601
01:43:44,528 --> 01:43:45,909
Sí, dijeron que era, eh...
1602
01:43:46,047 --> 01:43:47,531
está pintando una casa en Lakewood.
1603
01:43:47,669 --> 01:43:50,258
Se cayó por la escalera y se rompió el cuello.
1604
01:43:53,227 --> 01:43:55,677
Alguien me dijo que a Sonny Comedy le pagaron $5
1605
01:43:55,815 --> 01:43:57,783
sentado en su auto afuera del cine
1606
01:43:57,921 --> 01:44:00,786
tratando de que la gente vea Easy Rider.
1607
01:44:01,407 --> 01:44:03,237
¡Oh!
1608
01:44:03,375 --> 01:44:04,617
Todo es
1609
01:44:04,755 --> 01:44:05,929
Esto es ridículo.
1610
01:44:07,241 --> 01:44:08,828
Las cucarachas han vuelto a casa.
1611
01:44:08,966 --> 01:44:11,175
¿Y puedes creer esto?
Ahora es policía en motocicleta.
1612
01:44:11,314 --> 01:44:13,557
Sí, entre todas las cosas.
1613
01:44:15,421 --> 01:44:18,942
Y Zipco se mudó a Texas para trabajar en barcos camaroneros.
1614
01:44:19,080 --> 01:44:21,116
Eso fue lo último que oí de él. No lo sé.
1615
01:44:25,707 --> 01:44:27,640
¿Qué pasa con Benny?
1616
01:44:39,445 --> 01:44:40,584
Hola, Benny.
1617
01:44:40,722 --> 01:44:42,655
- Mmm.
- ¿Escuchaste eso?
1618
01:44:52,596 --> 01:44:55,841
Simplemente dijeron que yo era el líder de los vándalos asesinados.
1619
01:44:55,979 --> 01:44:57,463
Un tipo llamado Johnny.
1620
01:44:59,223 --> 01:45:02,848
Dijo que un niño acaba de acercarse
y le disparó en el estacionamiento.
1621
01:45:05,471 --> 01:45:07,853
¿Nunca has ido de mochilero con ese tipo?
1622
01:45:09,164 --> 01:45:10,545
Mmm.
1623
01:45:13,824 --> 01:45:15,481
¡Qué diablos niños!
1624
01:47:36,311 --> 01:47:38,624
Nos mudamos a Florida.
1625
01:47:40,937 --> 01:47:41,972
¿Sabes?
1626
01:47:43,836 --> 01:47:45,079
¿Todavía monta?
1627
01:47:45,217 --> 01:47:47,322
No, no.
1628
01:47:48,427 --> 01:47:50,947
No, desde que Johnny murió, lo sé.
1629
01:47:51,085 --> 01:47:52,983
Benny ya no va de mochilero.
1630
01:47:54,088 --> 01:47:55,641
Y ya sabes, yo...
1631
01:47:57,816 --> 01:47:59,818
No creo que lo recuerde.
1632
01:48:06,169 --> 01:48:08,067
Y todo es realmente bueno.
1633
01:48:08,896 --> 01:48:10,656
Estamos realmente bien. Estaba feliz.
1634
01:48:11,726 --> 01:48:13,206
Sí, ahora Benny trabaja con su prima.
1635
01:48:13,279 --> 01:48:14,902
y todo es realmente bueno.
1636
01:48:17,974 --> 01:48:19,872
Lo juro. Quiero decir, con los coches.
1637
01:48:20,010 --> 01:48:21,633
Estaba feliz.
1638
01:48:23,048 --> 01:48:24,498
... hermosos autos.
1639
01:48:24,636 --> 01:48:27,293
Él entró, yo estaba comprobando todo.
1640
01:48:27,431 --> 01:48:29,503
y me volví hacia él, y le dije
1641
01:48:29,641 --> 01:48:31,194
todo lo que hizo estuvo mal.
1642
01:48:31,332 --> 01:48:32,920
Como no lo respeta,
1643
01:48:33,058 --> 01:48:35,178
no se portó correctamente en absoluto,
no lo mantuvo.
1644
01:48:35,301 --> 01:48:37,580
Luego empezó a enfadarse. Empezó a gritarme.
1645
01:48:37,718 --> 01:48:38,995
Y entonces...
1646
01:48:59,000 --> 01:49:19,000
Dịch: papá de ivy68-HDVietnam
Copyright © 2024 por ivy68
Todos los derechos reservados